Translation for "étincelle" to spanish

Étincelle

• chispa - chispear
• chispa
• chispear
• destello
• centella

Translation examples

chispa

— Qu’est-ce que c’était, ces étincelles ?
—¿Qué ha sido eso de las chispas?

— Moi aussi, Etincelle !
—¡Yo también, Chispa!

— Pas pour rien, Étincelle.
—No por nada, Chispa.

Étincelles après étincelles jaillissaient puis mouraient dans le noir.
Chispas y más chispas que saltaban y expiraban en la oscuridad.

Des étincelles, beaucoup d’étincelles, et elle savait qu’elles appartenaient toutes à des gens.
Chispas, montones de chispas, y supo que eran personas.

Beaucoup plus qu’une étincelle.
Mucho más que una chispa.

Il n’y avait aucune étincelle entre eux ;
No había chispa entre ellos;

C'était une héroïque étincelle de vie, une étincelle qui s'obstinait, et dure à s'éteindre.
Era una chispa de vida heroica, una chispa que luchaba y dura para apagarse.

chispear

Jason se retint de faire des étincelles.
Jason procuró no chispear.

ses yeux ne cessaient pas d’étinceler.
sus ojos no dejaron un instante de chispear.

Ses prunelles rouge rubis se mirent à étinceler.
Sus ojos de color rubí comenzaron a chispear.

Une étincelle s’alluma dans les yeux gris d’Annabeth.
Los ojos grises de Annabeth empezaron a chispear.

Elle fit étinceler ses bagues en se donnant des petits coups de houppette sur le visage.
Hizo chispear los anillos y se enjugó el rostro.

Le plaisir que lui causa cette anticipation alluma une étincelle dans ses yeux verts et amena un demi-sourire sur ses lèvres.
El placer de pensarlo hizo chispear sus verdes ojos y dibujó una semisonrisa en sus labios.

Des taches de soleil ornaient de paillettes les branches les plus hautes, faisant étinceler les dernières gouttes d’eau.
Manchas de luz solar decoraban las hojas de las ramas más altas, haciendo chispear las gotas de lluvia que aún quedaban.

De la fumée et des étincelles étaient montées des cheveux de Bonny mais il avait saisi dans sa ceinture une balle de poils tressés et la chaleur s’était dissipée.
El pelo de Bonny empezó a chispear y a humear, pero agarró una bola de piel que llevaba colgada del cinturón, y el calor se disipó al instante.

L’hélice bouillonnait à quarante pieds sous nos yeux, et, quand elle émergeait, ses branches battaient les flots avec plus de furie, en faisant étinceler son cuivre.
La hélice hervía a cuarenta pies bajo nuestros ojos; cuando se sumergía, sus ramas agitaban con más furia las ondas, haciendo chispear su cobre.

Son orbite actuelle était marquée par une ellipse violette. À son point culminant, elle franchissait le noyau externe pour pénétrer dans le manteau inférieur, déclenchant des éclairs mercuriels et des étincelles à chaque passage.
Una elipse púrpura señalaba su órbita actual y se alzaba ahora en su punto superior, más allá del núcleo externo del manto inferior, donde destellos de mercurio parecían chispear y destellar con cada lento apogeo.

destello

Son clin d’œil pétillait d’étincelles, et les étincelles pétillaient de promesses.
Su guiño estaba lleno de destellos, y los destellos, llenos de promesas.

L’étincelle s’éteignit.
El destello de fuego se extinguió.

Une étincelle de feu bleu.
Un destello de fuego azul.

Une étincelle brilla dans ses yeux.
Un destello agudizó su mirada.

Une étincelle, enfin, dans son regard.
Por fin un destello en su mirada.

le givre étincelle dans les champs.
La escarcha de los campos desprendía destellos.

Une étincelle s’alluma dans ses yeux :
Brilló un destello en sus ojos. Dijo:

puis la seconde étincelle craqueta : Moi !
y el segundo destello restalló: ¡Yo!

L’œil du Vieux a étincelé.
El ojo del Abuelo destelló.

centella

Les jaunes contiennent une étincelle de feu ;
Éstas, amarillas, tienen adentro una centella de fuego;

Une petite étincelle apparut devant son visage.
Ante su cara apareció una pequeña centella de luz.

Des barils de poudre à la merci de la première étincelle.
Barriles de pólvora sujetos a la primera centella.

La graine à étincelles, fanée, projetait ses cendres dans le vent.
Las hierbas centellas, que ya habían florecido, arrojaban sus cenizas al viento.

Alejandro sentit qu’une étincelle jaillissait entre ses côtes.
Alejandro sintió que una centella le estallaba en medio de las costillas.

Trois autres étincelles élémentaires s’approchèrent d’elle et s’installèrent sur sa tête.
Tres centellas elementales más se le acercaron y se posaron en sus cabellos;

« Nous faisons tous partie de l’étincelle divine, semblait-elle dire.
Todos formamos parte de la centella divina —parecía decirle—.

À la place des yeux, deux étincelles d’émeraude flamboyaient.
Allí donde debían estar los ojos, había dos centellas verde esmeralda.

À partir du genou, la surface brillait de milliers d’étincelles vertes.
De rodilla para abajo, la superficie brillaba con miles de centellas verdes.

ai-je dit aux étincelles dans ma tête, à peine conscient de ne pas m’exprimer à haute voix.
—les dije a las centellas en mi cabeza, sin darme cuenta de que no les hablaba en voz alta—.