Translation for "étincellant" to spanish

Étincellant

• espumoso
• chispeante
• brillante
• centelleante

Translation examples

espumoso

Sur leur droite, ils entrevoyaient la mer, écumante et étincelante.
A su derecha se vislumbraba el mar, espumoso y brillante.

Une éprouvette d’urine étincelante, éclairée par transparence. Un plateau en inox couvert d’aiguilles stérilisées.
Un tubo de ensayo con orina espumosa que miraba a contraluz. Una bandeja de acero inoxidable con agujas hervidas.

Bastien leva les yeux vers l'eau écumante, étincelante. « Je voudrais bien en rapporter à mon père, cria-t-il dans le vacarme, mais comment?
Bastián miró las aguas espumosas y centelleantes. -Quisiera llevar agua a mi padre -exclamó en medio del rugido-. Pero ¿cómo?

Jaina accepta le siège qu’on lui montrait, et le gobelet, qui contenait un liquide doré pétillant où dansaient de petites particules étincelantes.
Jaina ocupó el asiento que le indicaban y aceptó una copa de algo que parecía oro líquido. En el vino espumoso giraban pequeños puntos brillantes.

Ils étaient à Riva, Garion et elle, assis tout nus à côté d’une mare étincelante. Un ruisseau murmurait dans la forêt. Des milliers de papillons voletaient autour d’eux.
Poco después aparecía una vez más en Riva, donde Garion y ella estaban sentados desnudos junto al espumoso lago de un bosque, rodeados por miles de mariposas que revoloteaban a su alrededor.

chispeante

Dans le matin étincelant,
En la mañana chispeante,

Mais aussi c’est comique, étincelant, vital.
Pero también es cómico, chispeante, vital.

mais elle, avec des yeux étincelants, lui dit:
mas ella, con ojos chispeantes, le ordenó:

Les ironies, les taquineries du Ion sont étincelantes.
Las ironías y la burla que hay en Ión son chispeantes.

Des lumières étincelantes se mirent à clignoter et scintiller.
Unas luces chispeantes parpadearon y destellaron.

Les reflets étincelants étaient disposés en rangées bien nettes.
Los chispeantes reflejos titilaron en filas ordenadas.

Ses yeux comment ? Doux et gentils ? Chauds et étincelants ?
En sus ojos… ¿dulces y tiernos? ¿Cálidos y chispeantes?

Fanny était étincelante, ce soir, toutes lumières dehors.
Fanny estaba chispeante esta noche, toda ella iluminada.

Voici la lumière qui tombe en dansant sur les polypes étincelants.
Luz que desciende brincando hasta los chispeantes pólipos.

à part les yeux étincelants, celle-ci était presque sereine.
aparte de los ojos chispeantes, estaba casi sereno.

brillante

C’était éblouissant, étincelant ;
Era deslumbrador, brillante.

L'humour de ce passage était étincelant.
E¡ humor era brillante.

Qu’il est un vide, un vide étincelant.
Es un vacío en ellas, pero brillante.

Le métal était étincelant.
El metal deslumbraba, de tan brillante.

le ciel turquoise, étincelant.
los cielos de un turquesa brillante.

L'océan est étincelant, c'est magnifique.
El mar está brillante y hermoso.

Les runes étincelantes ont disparu.
Las brillantes runas se disolvieron.

Sa poitrine est un bouclier étincelant.
Su pecho es un escudo brillante.

Le ciel était d’un bleu étincelant.
El cielo era de un brillante color azul.

centelleante

Il portait une armure étincelante.
Llevaba una armadura centelleante.

L’étincelante vision s’envole.
La centelleante visión asciende.

dit-il les yeux étincelants.
-dice con los ojos centelleantes.

C’était le Cénobite aux crochets étincelants.
Era el Cenobita de los anzuelos centelleantes.

Il n'y avait que de l'angoisse étincelante dans l'air.
En el aire no había sino angustia centelleante.

Il lui sourit à son tour, les yeux étincelants.
Le devolvió la sonrisa con unos ojillos centelleantes.

On ne voyait ainsi que les yeux et leur regard étincelant.
Solo se veían los ojos, centelleantes.

Dart posa sur lui deux yeux étincelants.
Dart lo miró con ojos centelleantes.

Bormenthal lui tendit le vilebrequin étincelant.
Bormental le tendió una especie de berbiquí centelleante.

Le professeur se redressa de toute sa taille, les yeux étincelants.
El instructor se irguió, los ojos centelleantes.