Translation for "éthyl" to spanish

Éthyl

• etilo
• etílico

Translation examples

etilo

Bardot disait merveilles de cet onguent au para-amino-benzoate d’éthyle.
Bardot contaba maravillas de este ungüento al paraaminobenzoato de etilo.

Monsieur Thomsen, le docteur Seedig m’a dit qu’il n’y avait plus d’acétate d’éthyle.
Señor Thomsen, el doctor Seedig me dice que no hay acetato de etilo.

Une pluie d’éthyle torrentielle s’abattait sur le pare-brise du cockpit et s’accrochait aux ailes de la navette.
Una lluvia de etilo caía en torrentes contra el parabrisas y se aferraba a las alas de la lanzadera.

il avait dû utiliser un anesthésique à effet foudroyant, probablement du chlorure d’éthyle, dont il avait rompu une ampoule sous notre nez.
Había empleado, por lo que pude colegir, un anestésico instantáneo, probablemente cloruro de etilo, rompiendo una pequeña ampolla debajo de nuestra nariz.

— L’éther, le chlorure d’éthyle, le chloroforme, l’Épival, le protoxyde d’azote mélangé à de l’oxygène, et quelques autres. — Je dois intervenir ! fit Highsmith en se levant.
–Éter, cloruro de etilo, cloroformo, hexobarbital, óxido nitroso mezclado con oxígeno y otras. –Debo protestar -interpuso Highsmith-.

Devant la montée des rumeurs sur les dangers du nouveau produit, Thomas Midgley, bouillonnant inventeur de l’éthyle, résolut de faire une démonstration aux journalistes pour dissiper leurs inquiétudes.
Cuando empezaron a difundirse rumores sobre los peligros del nuevo producto, el optimista inventor del etilo, Thomas Midgley, decidió realizar una demostración para los periodistas con el fin de disipar sus inquietudes.

Ils baptisèrent leur additif « éthyle », qui rendait un son moins nocif que « plomb », et l’offrirent à la consommation publique (dans bien plus de produits que les gens n’en avaient conscience) le 1er février 1923.
Llamaron «etilo» a su aditivo porque les pareció más amistoso y menos tóxico que «plomo», y lo introdujeron en el consumo público (en más sectores de los que la mayoría de la gente percibió) el 1 de febrero de 1923.

Pourquoi irions-nous boire un poison tératogénique, je te le demande, alors qu’il y a tant de moyens d’obtenir des molécules d’éthyle ne produisant pas d’effets secondaires dévastateurs ? » Il a ouvert la flasque, l’a levée à ma santé et a bu une gorgée.
¿Por qué, en el nombre de la cordura, iba a darte a beber un veneno teratogénico cuando existen tantas otras maneras de generar moléculas de etilo sin producir efectos secundarios horribles? Acto seguido abrió la petaca, remedó un brindis y le dio un trago.

etílico

C’était son leitmotiv d’éthylique.
Era su estribillo etílico.

C’est l’alcool éthylique qui nous manque. »
Pero no tenemos alcohol etílico.

– Elle a fait un coma éthylique ?
—¿Ha sido una intoxicación etílica?

Cela s’appelle le coma éthylique.
A eso se le llama coma etílico.

Insista le peintre avec une obstination éthylique.
Insistió el pintor con tozudez etílica.

Une forte odeur d'alcool éthylique envahit l'espace.
Llegó una ráfaga de olor de alcohol etílico.

La plus importante création de l’âme en termes éthyliques.
La más importante creación del alma en términos etílicos.

Tout ce à quoi je parvenais était de m’endormir dans les vapeurs éthyliques.
Lo único que conseguía era dormirme entre vapores etílicos.

Carvalho connaissait les quotas éthyliques qui s’appliquaient à Ginés.
Carvalho conocía las cotas etílicas de Ginés.

Elle lui aspergeait le bas de la nuque de chlorure d’éthyle anesthésiant ;
Le rociaba la nuca con cloruro etílico, como anestesia;