Similar context phrases
Translation examples
éternisée à la seconde pile où tu franchis la ligne d'arrivée !
¡Eternizada en el exacto momento en el que cruzas la línea de llegada!
Le printemps s’était arrêté aux portes de cette prison où tout était gris, baignant dans la brume d’un hiver qui s’était éternisé là à demeure.
La primavera se había detenido en las puertas de la prisión, todo era gris, envuelto en la bruma de un invierno que se había eternizado allí.
Il entrevit une suite de jours et de nuits scandée par l'alternance des rasages, des espoirs de repousse, vainement éternisée dans l'attente, l'indécision, la succession plutôt de décisions contraires.
Entrevió una serie de días y noches ritmada por una alternación de afeitados, de esperanzas de rebrote, vanamente eternizada en la espera, la indecisión, la sucesión, mejor dicho, de decisiones contrarias.
Contrairement à beaucoup de spectateurs, elle savait toutefois que le nom de Frankenstein n’est pas celui de ce monstre familier, éternisé par une interprétation célèbre, des centaines de films et de bandes dessinées, mais celui de son créateur, un savant fou auquel elle ne prête en revanche aucun visage cinématographique.
Contrariamente a muchos espectadores, al menos ella sabía que el nombre de Frankenstein no era el del monstruo familiar, eternizado por una interpretación célebre, centenares de películas y dibujos animados, sino el de su creador, un sabio loco al que ella no asocia, en cambio, ninguna cara cinematográfica.
Comparé au miracle auquel elle est parvenue – de l’argent qui tombe périodiquement, des rafales de fric qui s’abattent, se renouvellent sans cesse, sans fatigue, comme des lettres que lui écrirait son folkloriste amoureux après sa mort, son amour éternisé dans le même formol qui empêche son corps de pourrir –, hériter résonne à la façon d’un prototype raté, d’une de ces idées ingénieuses que la difficulté, ou la cupidité, ou la maladresse, ou une combinaison fatidique de ces trois choses, réduisent à un pauvre brouillon.
Comparado con el milagro que ha logrado —dinero que cae periódicamente, ráfagas de plata que soplan, se renuevan sin pausa, sin agotamiento posible, como cartas que su folclorista enamorado le escribiera después de muerto, con su amor eternizado en el mismo formol que impide que su cuerpo se pudra—, heredar suena como un prototipo fallido, una de esas ideas ingeniosas que el apuro, o la codicia, o la torpeza, o una combinación fatídica de las tres, reducen a un pobre borrador descartable.
Avec cette image de sa grand-mère qui n’était pas entièrement la grand-mère de son souvenir, s’en vint une autre de son enfance, de ce jour qu’elle était tombée sur elle en courant au détour de la maison : la grand-mère qui, pour quelque raison inconnue, avait été habillée en homme, avec un chapeau melon et une moustache tracée au bouchon, ridicule et grassouillette en pantalon ajusté et en gilet rouge, tendant les bras et disant avec une œillade amoureuse : « Ma petite chérie ! » – sa grand-mère « gribouillée » comme une ruine préhistorique, symbolisant sa vie d’en dehors de sa vie, et qui maintenant apparaissait à Nora comme une atteinte portée à Robine, Robine défigurée et éternisée par les hiéroglyphes du sommeil et de la douleur.
Con esta imagen de su abuela que no era del todo su abuela tal como ella la recordaba, iba un recuerdo de su niñez, como la vio el día en que se tropezó con ella en una esquina de la casa —la abuela que, por alguna razón desconocida, se había vestido de hombre, llevaba bombín y un bigote pintado con corcho quemado. Estaba ridícula y regordeta, con pantalón ceñido y chaleco rojo y extendía los brazos diciendo con amplia sonrisa: «¡Cielo mío!» Su abuela, «manipulada» como una ruina prehistórica que simbolizaba su vida fuera de su vida, y que ahora se aparecía a Nora para simbolizar algo que se hacía a Robin, Robin desfigurada y eternizada por los jeroglíficos del sueño y el dolor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test