Translation examples
S’éclairant avec leurs lanternes à batterie, ils écartent chaises et bureaux et étendent leurs sacs de couchage sur le lino.
Utilizan las linternas a pilas y apartan las sillas y las mesas a un lado para extender los sacos de dormir sobre el suelo de linóleo.
Applique donc ce précepte que Mr Morris recommandait toujours avec insistance, fais en sorte que ces formes végétales s’étendent jusqu’aux bords du carré pour qu’elles puissent s’épanouir au-delà…
Deberías hacer lo que siempre ha dicho el señor Morris, extender las formas vegetales hacia el borde del cuadro, para que puedan crecer más allá…
La rivière est le Temps, et il se termine en cet endroit sacré appelé Océan, où le passé et le présent s’étendent à l’infini.
El río es el Tiempo, y en este lugar sagrado acaba en Océano, que es el pasado y nunca deja de extenderse.
Je n’ai pas dormi deux nuits de suite, de crainte de revoir en rêve la fin terrible de notre guide et que les gouttes de sang sur mon pantalon ne s’étendent à mon corps et à celui de tous ceux qui ont vu l’abomination, ne remplissent nos chambres à coucher d’une fange écarlate, pour déborder des fenêtres, s’écouler dans les rues grises de Bucarest, entrer dans toutes les maisons et imprégner les lacs, les parcs, le métro, jusqu’à ce que la mer de sang atteigne des dizaines de mètres, comme une mer des Sargasses recouvrant les piliers d’une antique Atlantide…
No conseguí dormir dos noches seguidas por miedo a soñar el terrible final de nuestro guía, a que las gotas de sangre que tuve de limpiarme de los pantalones pudieran extenderse por mi cuerpo y por el de todos los que contemplaron aquella abominación, a que llenaran nuestros dormitorios con una ciénaga púrpura, a que se derramaran por las ventanas y discurrieran por las calles cenicientas de Bucarest, a que entraran en las casas e impregnaran los lagos, los parques, el metro, hasta que la sangre se elevara a decenas de metros de altura, como un mar de los Sargazos que cubriera las columnas de la antiquísima Atlántida…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test