Translation examples
— Extension des points (c) et (d) vérifiée ! cria Afortunada en étendant les deux ailes. — Parfait.
—Probando extensión de los puntos c y d —obedeció Afortunada extendiendo las dos alas.
Une fille conduisait un coupé Empire le long d’une route bordée de champs de céréales s’étendant à perte de vue.
Una chica conducía un cupé Empire a través de una interminable extensión de trigales.
Saltus examina le parking, le jardin d’agrément avoisinant, les étendues désertes et glacées s’étendant devant lui, sans y déceler aucun mouvement.
Saltus examinó el aparcamiento, el jardín de flores adjunto y las heladas extensiones desiertas ante él, pero no descubrió nada que se moviera.
Je ne pouvais voir les montagnes qu’avec les yeux de l’esprit, non avec ceux du corps : les millions de toits de la ville s’étendant à perte de vue étaient tout ce que je pouvais apercevoir.
Con los ojos de mi mente podía ver las montañas, pero con los verdaderos, sólo la extensión ondulada de la ciudad de un millón de tejados.
Pas très loin devant, les trembles cédaient la place à une étendue de gazon vert très soigné s’étendant en direction de deux courts de tennis.
A no mucha distancia, los álamos daban paso a una extensión de césped verde y bien cuidado que descendía hasta un par de pistas de tenis.
C’était là une incroyable concentration de richesses entreposées dans à peine quelques dizaines de mètres carrés – dans un site archéologique s’étendant sur plusieurs centaines d’hectares.
Era una increíble concentración de riquezas apiladas en un área de tan solo unas decenas de metros cuadrados, de un sitio arqueológico de varios kilómetros cuadrados de extensión.
Obscure et prodigieuse est la vision que j’évoque de la vie, s’étendant lentement, de cette petite serre chaude du système solaire, à travers l’immensité vide de l’espace sidéral.
Vaga y maravillosa es la visión que evoco de la vida, la vida que se extiende lentamente de esta pequeña estufa del sistema solar por las inanimadas extensiones de los espacios siderales.
56 Séparées par de grands murs ocre, des portes teintées façon palissandre s’alignaient jusqu’à une fenêtre s’étendant du sol au plafond, munie d’une imposte voûtée.
56 Separadas por extensiones de paredes color ocre, unas puertas teñidas para dar la impresión de ser de palo de rosa llegaban hasta un ventanal corredero.
Le côté nord de cette plaine de glace était hérissé et dentelé, et tous ces blocs étaient si solidement assemblés qu’ils formaient une barrière absolument infranchissable, s’étendant jusqu’à un mille vers le sud.
El borde septentrional de aquella extensión era escabroso y quebrado, tan compacto que era de todo punto infranqueable, y extendiéndose cerca de una milla hacia el sur.
Originaire non pas d’Ecosse mais du Devon, elle était la fille d’un officier du régiment du Devon et du Dorset qui avait pris sa retraite de l’armée pour diriger une exploitation agricole dont il avait hérité, immense domaine s’étendant de Dartmoor à la mer.
Ella no procedía de Escocia, sino de Devon y era hija de un oficial del regimiento de Devon y Dorset que se había retirado del Ejercito para cuidar de una granja heredada, una considerable extensión de tierras entre Dartmoor y el mar.
Je… continua-t-elle en étendant le bras, je suis d’ici…
Soy… -prosiguió, extendiendo el brazo-, soy de aquí…
« Un crayon », lui dis-je en étendant la main sans la regarder ;
—Un lápiz —decía yo, extendiendo la mano sin mirarla.
Elle marqua une halte, étendant le bras en un geste d’avertissement.
Se detuvo, extendiendo la mano en un gesto de advertencia.
— Vous permettez ? » demanda Argyll en étendant la main.
—¿Puedo? —preguntó Argyll, extendiendo la mano hacia la hoja.
Ainsi, montra Luxa en étendant la main et en récitant un poème :
De esta manera —dijo Luxa, extendiendo la mano:
– « Tiens, un phare », fit Jacques en étendant le bras.
—Mira, un faro —exclamó Jacques extendiendo el brazo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test