Translation for "étayés" to spanish

Étayés

• apoyado
• apuntalado

Translation examples

apoyado

Je veux de ces fragments étayer mes ruines…
Esos fragmentos he apoyado contra mis ruinas...

Étayé au mur, il écouta sans scrupule.
Apoyado en la pared, escuchó sin escrúpulos.

Étayés par toutes sortes de principes infrangibles.
Apoyados en todo tipo de principios incuestionables.

Les habitations y étaient étayées par des poteaux, des madriers et des échelles ;
Sus casas tenían apoyados postes, maderos, escalas;

Mais fort soupçon à coup sûr, et qui peut être étayé par des témoignages.
Pero sí tengo una fuerte sospecha, que puede ser apoyada con testimonios.

Ses déclarations furent cependant étayées par des témoins, et le procureur classa l’affaire.
Sin embargo, la declaración fue apoyada por testigos, lo cual significó que el fiscal archivó el caso.

Le toit polyédrique était étayé par des arcs-boutants, orné de moulures et coiffé d’un petit dôme.
Su tejado poliédrico, apoyado sobre unas abrazaderas, estaba decorado con molduras ondulantes y una pequeña cúpula.

Je m’obligeai à me défaire d’une vieille habitude d’ignorer l’inconnu tant qu’il n’a pas été officiellement étayé par des preuves rigoureuses.
Me obligaba a deshacerme de una antigua costumbre que consistía en ignorar lo desconocido en tanto que no ha sido oficialmente apoyado por pruebas rigurosas.

Dans l’angle le plus éloigné de l’ampoule électrique se dressait une grosse pile carrée de bottes de foin étayées de quelques poutres.
En la esquina más alejada de la luz había un montón grande y cuadrado de pacas de heno apoyadas en alto sobre maderas.

apuntalado

Et si elle n’était pas étayée…
Y si no la tenías apuntalada…

Il lui semblait qu'elle n'était plus étayée par rien de solide.
Le parecía que ya no estaba apuntalada por nada sólido.

Des maisons étayées, jamais repeintes ;
Casas apuntaladas y nunca vueltas a pintar;

- On n’aurait pas pu étayer ? demanda Steve.
– ¿No podría haberse apuntalado el techo en esos dos puntos? –pregunto Steve.

Ils descendirent dans la cave, étayée par des poutrelles métalliques et des planches.
Bajaron al sótano, apuntalado por vigas metálicas y tablones.

Celle-ci avait été étayée de poteaux mal équarris, depuis longtemps écroulés ;
Esta había estado apuntalada con vigas de madera que se habían desplomado hacía mucho;

Seulement le prince d’Aquitaine à la tour abolie, provisoirement étayée.
Sólo el príncipe de Aquitania en la torre derruida y temporalmente apuntalada.

Les gars avaient creusé la terre, profondément, ils avaient étayé les parois avec des planches.
Los muchachos habían cavado la tierra profundamente, y habían apuntalado con tablas las paredes.

Un monde bâti, mis au travail, pavé, dallé, étayé ;
Un mundo edificado, puesto en obras, pavimentado, empedrado, apuntalado;

Soudain, sur la butte, on pouvait apercevoir une maison semblant soutenue et étayée par la nature.
De repente, en el otero, una casa que parece sostenida y apuntalada por la naturaleza.