Translation for "étayé" to spanish

Étayé

• soportado
• apoyado

Translation examples

soportado

— La question, » dit Cragoe, un homme massif dont la masse biologique était apparemment renforcée et étayée par de grosses plaques et armatures augmétiques, « Est : est-ce que la mission survivra ?
—La cuestión es —dijo Cragoe, un inmenso ser cuya masa biológica parecía estar reforzada y soportada por sus inmensas armaduras y placas augméticas—, ¿sobrevivirá esta misión?

apoyado

Je veux de ces fragments étayer mes ruines…
Esos fragmentos he apoyado contra mis ruinas...

Étayé au mur, il écouta sans scrupule.
Apoyado en la pared, escuchó sin escrúpulos.

Étayés par toutes sortes de principes infrangibles.
Apoyados en todo tipo de principios incuestionables.

Les habitations y étaient étayées par des poteaux, des madriers et des échelles ;
Sus casas tenían apoyados postes, maderos, escalas;

Mais fort soupçon à coup sûr, et qui peut être étayé par des témoignages.
Pero sí tengo una fuerte sospecha, que puede ser apoyada con testimonios.

Ses déclarations furent cependant étayées par des témoins, et le procureur classa l’affaire.
Sin embargo, la declaración fue apoyada por testigos, lo cual significó que el fiscal archivó el caso.

Le toit polyédrique était étayé par des arcs-boutants, orné de moulures et coiffé d’un petit dôme.
Su tejado poliédrico, apoyado sobre unas abrazaderas, estaba decorado con molduras ondulantes y una pequeña cúpula.

Je m’obligeai à me défaire d’une vieille habitude d’ignorer l’inconnu tant qu’il n’a pas été officiellement étayé par des preuves rigoureuses.
Me obligaba a deshacerme de una antigua costumbre que consistía en ignorar lo desconocido en tanto que no ha sido oficialmente apoyado por pruebas rigurosas.

Dans l’angle le plus éloigné de l’ampoule électrique se dressait une grosse pile carrée de bottes de foin étayées de quelques poutres.
En la esquina más alejada de la luz había un montón grande y cuadrado de pacas de heno apoyadas en alto sobre maderas.