Translation for "états-avions" to spanish

États-avions

• estados de aeronaves

Translation examples

estados de aeronaves

J’espère que votre machine ambulante est en meilleur état que ce pauvre aéronef.
Espero que tu máquina caminante esté en mejores condiciones que esta aeronave llena de ignorantes.

La moitié de la matinée avait passé avant qu’il ne se montre entièrement satisfait de l’état des deux appareils, puis il se dirigea vers l’échelle et monta dans le cockpit de l’Abeille.
Era ya media mañana cuando expresó su total satisfacción con las dos aeronaves; luego se dirigió a una de las escalerillas y subió a la cabina del del Abejorro.

En décrétant que seule Rui offrirait la source naturelle de gaz nécessaire aux aérostats pour flotter dans les airs, les dieux avaient signifié qu’ils souhaitaient élever Xana au-dessus des autres États de Tiro et qu’ils optaient en faveur de l’Unification.
Cuando los dioses decretaron que únicamente Rui poseería el gas que permitía flotar a las aeronaves, era porque querían elevar a Xana por encima del resto de estados Tiro y propiciar la Unificación.

Surnommé « Navy One », ce twain était l’appareil personnel du président des États-Unis. Encadré d’un imposant dispositif de défense, lourdement armé, il était à en croire la rumeur luxueusement aménagé.
La gente conocía a ese twain como el Navy One, y era la aeronave exclusiva del presidente, equipada con toda clase de defensas, acorazada de arriba abajo y, según se rumoreaba, diseñada con toda clase de lujos en su interior.

« Dites-leur qu’un coup d’État est en cours, suggéra Raddi, s’étonnant lui-même de ses idées, que Hyder a été arrêté, et que les femmes de Mohenjo seront bientôt libérées. » Haroun Harappa tomba dans le piège, l’imbécile, il laissa l’avion au sol avec son chargement de passagers et attendit qu’on l’appelle au pouvoir. La chaleur monta.
—Díganles que está en marcha un golpe de Estado —sugirió Raddi, asombrándose a sí mismo por lo inspirado de su idea—, que Hyder ha sido capturado y que pronto se liberará a las mujeres de Mohenjo. —Haroun Harappa, el muy idiota, se lo creyó, y mantuvo la aeronave en tierra, con todos sus pasajeros, esperando ser llamado al poder. El día se hizo más caluroso.

Force était de constater qu’il s’était trompé en imaginant que cette stratégie serait mise en œuvre principalement par d’énormes dirigeables, aussi gros que des paquebots, plutôt que par des avions, mais étant donné l’état de la technique aéronautique en 1908, l’hypothèse n’était pas si extravagante, et ne sembla certainement pas telle quelques années plus tard quand les zeppelins allemands apparurent dans le ciel nocturne au-dessus de l’Angleterre.
Desde luego, se había equivocado al imaginar que esta estrategia se llevaría a cabo con aeronaves gigantes, del tamaño de transatlánticos, en vez de con aviones, pero, teniendo en cuenta el estado de la ingeniería aeronáutica en 1908, su suposición no había sido absurda en absoluto y, desde luego, tampoco lo pareció cuando, unos años más tarde, los zepelines alemanes surcaron el cielo nocturno sobre Inglaterra.

Mais dès l’instant où Vlade l’avait avertie du danger, elle avait dirigé le Migration assistée vers le nord aussi vite qu’il pouvait aller, et bien que sa vitesse de pointe ne fût que de quatre-vingts kilomètres à l’heure dans une atmosphère immobile, le vent arrière de plus en plus puissant avait suffi à l’amener jusqu’à la petite ville d’Hudson, dans l’État de New York, qu’elle appelait Hudson-sur-l’Hudson, et où on l’avait autorisée à utiliser l’un des mâts pour aéronefs du Marina Abramović Institute, qui devait son nom à l’une de ses héroïnes et exemples à suivre.
Pero desde el mismo instante en que la alertara Vlade sobre el peligro, había llevado la Migración Asistida al norte a toda velocidad, y, aunque, en una atmósfera estática, esto solo quería decir ochenta kilómetros por hora, con la ayuda de unos vientos de cola crecientes le había bastado para llegar al pueblecito de Hudson, Nueva York (que ella llamaba Hudson sobre el Hudson), donde la dejaron amarrarse al mástil para aeronaves del Instituto Marina Abramovic, llamado así en honor a una de sus heroínas y referentes.