Translation for "étaller" to spanish

Étaller

• e ir

Translation examples

e ir

Tu ne dois pas étaler ton argent sur la place publique.
No debería ir derrochando el dinero por ahí.

J’étais à peu près sûre de trébucher et de m’étaler si je tentais d’accélérer.
Estaba segura de que tropezaría y me caería de ir más deprisa.

Pour éviter de m’étaler, je devais continuer à descendre sans opposer de résistance.
Para sostenerme de pie no me quedaba más remedio que ir bajando las gradas hacia el escenario.

Vous connaissez le chemin ? Bosch souleva une des cartes étalées sur le siège du passager en hochant la tête.
¿Sabe cómo ir? Bosch le indicó uno de los mapas del asiento y asintió.

À partir de là, les clichés semblaient s’étaler de gauche à droite selon un ordre chronologique.
A partir de ahí, las fotos parecían ir de izquierda a derecha en orden cronológico.

— Il le voulait… Mais, quand nous nous sommes trouvés dehors, il s’est étalé de tout son long sur le trottoir… Je l’ai aidé à se relever… Il était humilié…
—Él quería ir… Pero, al salir del bar, cayó todo lo largo que era… Le ayudé a levantarse… Estaba humillado…

Une expression furieuse distordait son visage, tant son orgueil souffrait de devoir étaler en tous lieux sa déchéance.
La cara fruncida por un gesto iracundo, el orgullo aplastado por tener que ir de esa manera a todas partes.

On s’entassa dans un vieux gazogène français pour s’y rendre, et nous trouvâmes les armes à leur place, étalées sur trois rayons.
Para ir hasta allí nos apretujamos en un viejo taxi francés con gasógeno, y encontramos las armas en su sitio, colocadas en tres estanterías.

Cette manie singulière de se dénigrer soi-même, d'étaler ses plaies et comme d'aller chercher la honte, serait mortelle à la longue.
Esta manía singular de autodenigrarse, de exponer las propias llagas, de ir a buscar la propia vergüenza, les resultaría mortal a la larga.

Les sauvages vinrent à leur rencontre dans le long crépuscule et l’échange du whisky eut lieu sur une couverture de Saltillo étalée par terre.
En el largo crepúsculo los salvajes partieron para ir a su encuentro y se procedió a intercambiar el whisky sobre una manta de Saltillo extendida en el suelo.