Translation examples
Cet étain, c’est mon bénéfice.
Ese estaño es mi ganancia.
Mais elle avait gardé le crucifix d’étain.
Pero conservó el crucifijo de estaño.
la rivière, de papier d’étain ;
el río era de papel de estaño;
— Et les balles anti-Œil-d’étain ?
—¿Balas para ojos de estaño?
ou encore l'etain, le tellure et l'antimoine.
o el estaño, el teluro y el antimonio.
Pour eux, c’est de l’or, du cuivre et de l’étain.
Lo ven en el oro, el cobre y el estaño.
L’étain, écrivait-il, « c’est du poison(48) ».
El estaño, escribió, Barba, «es veneno”.
Elle attendit que le gobelet d’étain soit plein.
Esperó a que el cortadillo de estaño se llenara.
Nous allons entasser de l’étain, Gorov.
Vamos a atiborrarnos de estaño, Gorov.
Le heurtoir était en étain.
La aldaba era de peltre.
Il s’agit d’une Honda Civic, modèle deux portes, couleur étain… Étain ?
El vehículo es un Honda Civic del 88, dos puertas, de color peltre. ¿Peltre?
Il souleva un pichet d’étain.
Levantó una jarra de peltre.
L’herbe a des airs d’étain.
Fuera, el césped parece peltre.
Une louche en étain sur un rebord de fenêtre ;
Un cucharón de peltre en un alféizar;
L’océan est un étincelant plat d’étain.
El océano es una reluciente bandeja de peltre.
L’étain danse sur les planches des tables.
El peltre baila sobre la superficie de las mesas.
Et les bougies dans les vieux bougeoirs d’étain ?
¿Y las velas en las viejas palmatorias de peltre?
Le ciel d’étain fondu d’une journée brumeuse.
El cielo de peltre de un día calinoso.
Oui. Un stand avec de l’étain. Où se trouvait-il ?
¡Eso era! Un puesto con objetos de peltre. ¿Dónde estaba ese puesto?