Translation examples
J’avais pourtant espéré…
Tenía la esperanza...
Il ne pouvait que l’espérer.
Esa esperanza tenía.
— Je l’espère bien.
—Esa es mi esperanza.
Du moins je l’espère.
O esa es la esperanza.
je n'espère qu'en lui!
¡Ya no tengo esperanzas sino en ella!
Elle avait espéré ;
Había tenido esperanzas, desde luego;
— Mais tu t’obstines à espérer. Espérer quoi ? — Je ne sais pas…
—Sigues obstinándote en esperar. ¿Esperar qué? —No lo sé…
— On pourrait l’espérer !
—¡Sería de esperar!
— Qu’est-ce qu’il espère ?
—¿Qué puede esperar?
Je n'ai rien à espérer de la vie.
No tengo nada que esperar.
— Ce n'est pas nécessaire d'espérer quoi que ce soit.
—No hay por qué esperar nada.
Qu’est-ce qu’il pouvait espérer ?
¿Qué podía esperar?
Il n’avait qu’à attendre et à espérer.
No tenía más remedio que esperar.
Était-ce trop espérer ?
¿Sería esperar demasiado?
— Il ne va pas rester, j’espère ?
—No pensará quedarse, ¿verdad?
— J’espère que vous ne comptez pas l’emmener avec nous ?
—Me imagino que no pensará traerla con nosotros.
Vous n’allez pas imaginer autre chose, j’espère ?
¿No se pensará otra cosa?
Tu ne te figures quand même pas que j’en bois, j’espère ?
No pensarás que lo bebo, ¿verdad?
“Tu ne vas pas manger ça, j’espère ?
—No pensarás comerte eso, ¿verdad?
—Vous ne retournez pas sur le pont, j'espère?
—No pensará usted volver a la cubierta, ¿verdad?
Et pour espérer que Bella me choisisse.
Qué necedad, pensar que Bella pudiera escogerme.
Il voulait tellement espérer.
Estaba ansioso por creer.
Vous vous souvenez de moi, j’espère ?
Quiero creer que se acordará de mí.
— J’espère qu’il l’est toujours.
–Me gustaría creer que todavía lo es.
— Vous ne croyez tout de même pas ces âneries, j’espère ?
—¿No se creerá nada de esta basura, no?
« Tu ne vas pas croire ces salades, j’espère !
—¡Tú no creerás esa mierda!
-Il n'entend pas cette conversation, j'espère ?
–Quiero creer que no está escuchando esta conversación.
— Oserais-je espérer que vous êtes jalouse ?
–¿Puedo atreverme a creer que está usted celosa?
Je voulais encore espérer.
Todavía optimista, quería creer que así era.