Translation for "ésopique" to spanish

Ésopique

• esópico
• esopic

Translation examples

esópico

J’ai connu quelques mauvais moments au camp, de toute évidence, mais ces cinq minutes, dans la brume brune des bains, produisirent un demi-siècle de souffrances... Nouvelles familiales (la mauvaise santé de la mère de Zoya, la meilleure santé de la mère de Lev), le nouveau boulot à l’usine de textile, Kazan, l’idée d’une « patrie » dans l’Est, protestations ferventes et répétitives de son amour : tout cela disparaissait après le premier paragraphe. Le reste, quatre pages d’une écriture dense, était évidemment dans un style ésopique, une fable se développant en trois étapes. Elle décrivait l’agencement d’un vase de fleurs, puis la préparation et la consommation d’un énorme repas.
Pasé muy malos tiempos en el campo, no hay duda, pero aquellos cinco minutos, bajo los vahos parduzcos de las duchas, me engendraron medio siglo de dolor… Las noticias familiares (la mala salud de su madre, su mejora), su nuevo trabajo en la fábrica textil de Kazán, la idea de una «patria» en el este, las ardientes y repetitivas declaraciones de amor…, todo esto lo ventiló en el primer párrafo. El resto —cuatro caras densas— era, por supuesto, de estilo esópico. Y la fábula se desarrollaba en tres fases: Zoya describía la disposición de un florero, y luego la preparación e ingestión de una comilona.