Translation for "érotiquement" to spanish

Érotiquement

• eróticamente

Translation examples

eróticamente

les doigts de Judd étaient puissants et leur contact procurait à Brenna des frissons érotiques.
los dedos de Judd eran fuertes, y su piel eróticamente áspera.

Aller au lit avec lui n'était ni menaçant, ni épuisant, ni compliqué — c'était sans exigences et érotiquement agréable.
Acostarse con él no era ni incómodo, ni complicado, ni arriesgado; más bien estaba desprovisto de exigencias y resultaba eróticamente placentero.

Au-dessus de sa lèvre supérieure, érotiquement charnue, couraient les premiers poils soyeux d’une moustache blonde.
A lo largo de su labio superior, eróticamente gordezuelo, crecía el vello rubio de su primer bigote juvenil.

Cette femme si attentive, au charme si subtil, lui paraissait sans âge, peut-être parce qu’il n’éprouvait pas de désir érotique à son égard.
Era una mujer de aspecto impecable y que poseía un encanto sutil. A él le parecía que no tenía edad, quizá porque no lo atraía eróticamente.

Malgré les crachats sur le parquet et l'odeur de tabac froid dans l'atmosphère souillée, l'Alhambra représentait pour moi un lieu de profonde suggestivité érotique.
El Alhambra, a pesar de los escupitajos en el suelo de madera y la atmósfera de humo de cigarrillos y aire estadizo, era para mí un lugar eróticamente muy sugerente.

La première portait une combinaison segmentée irisée comme une flaque de pétrole, qui miroitait sur son torse exagérément pneumatique, telle une créature animée d’une vie érotique.
El primer ser llevaba una túnica segmentada que titilaba lustrosa como el aceite, fluyendo sobre su torso exageradamente neumático, como si fuera algo eróticamente vivo.

en bref, un tapis noir – précédés d’une serveuse aux charmes ravageurs qui portait son sari de façon érotique, très bas sur les hanches, et une fleur de jasmin dans le nombril ;
en pocas palabras, una alfombra oscura— por una empleada de arrebatadores encantos sexuales, que llevaba el sari eróticamente bajo sobre las caderas y un jazmín en el ombligo;

Keith allait habiter, pendant toute la durée de cet été torride, sans fin et érotiquement décisif, dans un château à flanc de montagne surplombant un village de Campanie, en Italie.
Durante aquel verano caliente, interminable y eróticamente decisivo Keith se alojaría en un castillo situado en la ladera de una montaña que miraba a un pueblo de Campania, Italia.

Se diffusant dans son corps depuis le bras, mais cette fois-ci sans l’aide de la pensée, il sentit le flot de picotements libérateur qu’il avait seulement été capable de produire grâce à des fantasmes érotiques.
La cosquilleante marea liberadora que antes sólo había sido capaz de crear eróticamente empezó a difundirse por todo su cuerpo partiendo del brazo, pero esta vez no iba sostenida por el pensamiento.