Translation examples
Psychothérapie, ergothérapie, ergonomie, je ne sais pas comment diable ça s’appelle… ou le petit bébé Gafton, hypnotisé par les grands idéaux ?
Psicoterapia, ergopsiquiatría, ergonomía o como diablos se llame… ¿O el Gaf-titon hipnotizado por los grandes ideales?
Occasionnellement, elle s’occupait du design de ces petits hameaux ambulants. Elle appréciait ce retour à l’ergonomie, son talent le plus ancien si elle exceptait la cosmonautique.
De cuando en cuando trabajaba en el diseño de los pequeños caseríos errantes, disfrutando de su vuelta a la ergonomía, su vieja especialidad aparte de la cosmonáutica.
Elle ne voulait pas revivre sa vie antérieure à Odessa, mais elle voulait travailler, or l’hydrologie était devenue son premier domaine de compétence, supplantant l’ergonomie (et la politique, au demeurant).
Aunque no deseaba reconstruir su vida anterior en Odessa, sí quería trabajar, y en ese aspecto la hidrología había superado con mucho a la ergonomía (y la política, por supuesto) como su especialidad laboral.
La force de réaction permettant ensuite d’immobiliser cet anneau, nous pourrions tous monter dedans et tourner autour de la Terre à mille six cents kilomètres par heure en admirant ses paysages, ou plus exactement c’est elle qui avancerait au-dessous de nous : confortablement installés dans des fauteuils – dont Gregor prévoit distraitement, quoique avec précision, le design et l’ergonomie –, nous en ferions ainsi le tour dans la journée.
Comoquiera que la fuerza de reacción permitiría inmovilizar ese anillo, podríamos subir dentro y girar alrededor de la Tierra a mil seiscientos kilómetros por hora, admirando sus paisajes, o más exactamente sería ella la que giraría debajo de nosotros; confortablemente acomodados en asientos —cuyo diseño y ergonomía Gregor ha previsto distraídamente, pero con precisión—, daríamos la vuelta a la Tierra en el día.
Il fut fasciné par les très gros plans des visages antiques et burinés des pêcheurs (« visages traités comme des paysages », inscrivit-il), par la crudité des images en noir et blanc de l’austère côte sicilienne (« paysage traité comme un personnage », ajouta-t-il), et par la simplicité primitive du drame et sa concentration sur la cruelle économie de la vie des personnages (« vigoureuse concaténation de la crielle ergonomie », écrivit-il après avoir terminé sa bouteille de vin).
Se quedó pasmado con los primerísimos planos de las caras viejas y curtidas de los pescadores («la cara como paisaje», escribió en su cuaderno), con la seca fotografía en blanco y negro de la austera costa siciliana («el paisaje como personalidad», añadió) y con la original simplicidad del drama y su rigurosa concentración en las dolorosas condiciones económicas de las vidas de los personajes («vigorosa concatenación de la ergonomía», escribió, cuando ya había liquidado el resto de la botella).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test