Translation for "éreintée" to spanish

Éreintée

• exhausto
• agotado
• extenuado

Translation examples

exhausto

Gordon était éreinté.
Gordon estaba exhausto.

Il avait l’air éreinté.
Parecía agotado, exhausto.

Ereintée, je me suis jetée sur le sol.
Exhausta, me tiré en el suelo.

« J’étais déjà éreinté à Los Angeles, répondit M. Walsh.
—En Los Ángeles me sentía exhausto.

C’était parce qu’elle était éreintée, avec le bébé qui braillait sans arrêt.
Era porque estaba exhausta y la niña siempre acababa llorando.

Tu achèves ton article au petit matin, en sueur, éreinté.
Acabas tu artículo ya de mañana, sudando, exhausto.

Cela finit par se produire, cependant, et je m’endormis, éreintée.
A pesar de todo, sucedió que al final estaba lo suficientemente exhausta como para quedarme dormida.

Ses dernières forces l’abandonnèrent, la laissant éreintée, vidée.
Las fuerzas abandonaron definitivamente a Cinder, débil y exhausta.

Il avait l'air éreinté et vaguement troublé. — Alors… commença-t-il.
Parecía exhausto y vagamente inquieto. —Bueno…—empezó.

J’étais tellement éreinté que pendant un instant j’ai cru que j’allais tomber.
Estaba tan exhausto que por un momento creí que iba a caerme.

agotado

Nous étions éreintés.
Estábamos agotados.

Essoufflée, éreintée.
Resollando y agotada.

Marie était éreintée.
Marie estaba agotada.

Elle se savait éreintée ;
Estaba agotada, lo sabía;

le déménagement les avait éreintés.
el trajín de la mudanza los había agotado.

Éreinté par mes péchés.
Agotado como consecuencia de mis pecados.

Il semblait distrait et éreinté.
Parecía distraído y agotado.

Cette longue conversation l’avait éreinté.
Esta larga conversación lo había agotado.

Elle avait atrocement mal au dos et était éreintée.
Le dolía la espalda y estaba agotada;

extenuado

Danglard paraissait éreinté.
Danglard parecía extenuado.

Il n'avait jamais porté de baluchon ; il était éreinté.
No había llevado nunca mochila, y estaba extenuado.

Je ne l’avais jamais vue aussi éreintée.
Nunca la había visto tan extenuada.

— Vous ne réussirez qu’à vous éreinter en vous démenant comme ça.
—Si sigues portándote así vas a terminar extenuada.

Jack était fourbu, éreinté. Son pied, gonflé à l’intérieur de sa botte, lui faisait un mal du diable.
Jack estaba extenuado y el pie se le había hinchado y le dolía terriblemente.

Charlie ne rentra qu’à la nuit tombée, l’air encore plus éreinté que la veille.
Charlie no regresó hasta después del crepúsculo y parecía más extenuado que la noche anterior.

En quelques minutes, il était rendu à l’immeuble de Magda, éreinté par ces énormes caisses.
En pocos minutos llegó al edificio de Magda, extenuado con aquellas cajas tan pesadas.

Quelque chose s’arracha sous la peau de son avant-bras, il se sentait trop éreinté pour y prêter attention.
Algo le molestaba bajo la piel del antebrazo, pero estaba demasiado extenuado para prestarle demasiada atención.

Mais Jens n’est pas simplement fatigué, il est complètement éreinté, le froid de la mer stagne en lui et le prive de ses forces.
Pero Jens no está sólo cansado, está completamente extenuado, el frío del océano anida en su interior y le absorbe la energía.

Ce soir-là, Judy Simmons rentra seule à l'hôtel, éreintée par les événements de la journée.
Aquella noche, Judy Simmons volvió sola a su hotel. Se sentía vacía y extenuada por los acontecimientos del día.