Translation for "éraillé" to spanish

Éraillé

• rayado
• scuffed

Translation examples

rayado

Puis son regard se pose sur Rick et elle déclare d’une voix qui évoque un enregistrement éraillé :
Después mira a Rick y, como un fonógrafo reproduciendo un disco rayado, dice:

Les animaux en peluche, ou certains d’entre eux, étaient entassés sur le lit et le tapis, leur fourrure râpée, leur regard d’antan disparu de leurs yeux éraillés.
Los animales de peluche, o algunos de ellos, estaban amontonados en la cama y la alfombra, con la piel ajada, la prístina mirada desaparecida de los ojos rayados.

Ce n’était pas une pièce confortable : Mme Jesse n’avait pas le don du confort, et son salon était un peu poussiéreux, le vernis un peu éraflé, les rideaux de dentelle un peu éraillés.
No era una habitación confortable; la señora Jesse no poseía el don de hacer acogedores los sitios; tenía una pátina de polvo, el barniz estaba un poco rayado, y las cortinas de encaje algo raídas.