Translation examples
Il lança les bras en l’air, s’éraflant les phalanges au plafond. « Je suis content que tu aies survécu. »
Alzó los brazos, raspando el tabique con los nudillos: —Me alegro de que hayas sobrevivido.
Parfois le passage devenait presque trop étroit et elle rasait les murs, éraflant des strates de vase avec sa rame.
Por momentos resultaba casi demasiado estrecho y Villanelle empujaba apoyándose en las paredes, raspando con los remos generaciones de lodo.
Kaleb, arrête ! » S’éraflant la paume lorsqu’il sauta pour agripper une prise, il expira brutalement et continua à grimper jusqu’à ce qu’il n’y ait plus que la pierre froide et la prise suivante qui comptent.
¡Kaleb, para! Raspando la piel de la palma de su mano mientras se impulsaba hacia un agarre, él dejó escapar un áspero suspiro y siguió subiendo hasta que lo único que importaba era la piedra fría y el siguiente agarre.
Grâce à ce rebord et malgré la forte pente du toit, un pied à droite, un pied à gauche, gémissant, soupirant, s’arrachant les ongles, éraflant le bout de ses chaussures, monsieur José réussit à se traîner jusqu’en haut.
Gracias a eso, y a pesar de la fuerte inclinación del alpende, pie aquí, mano allá, gimiendo, suspirando, raspando con las uñas, desollándose las puntas de los zapatos, don José consiguió reptar hasta arriba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test