Translation for "équivaudrait" to spanish

Équivaudrait

• equipararía
• equivaldría

Translation examples

equivaldría

Cela équivaudrait à une folie.
Equivaldría a una locura.

Il est évident que, dans sa situation, la suspension de peine équivaudrait à le gracier.
Es evidente que, en el estado en que se encuentra, la suspensión de condena equivaldría a la concesión del indulto.

Agir ainsi équivaudrait à reconnaître sa défaite, et il n’était pas question pour elle d’abandonner la lutte. Que faire, alors ?
Eso equivaldría a rendirse, y ella no pensaba rendirse. Pero ¿qué iba a hacer?

Dans mon cas, ne pas écrire équivaudrait à un délit de non-assistance à fratrie en danger.
En mi caso, no escribir equivaldría a un delito de omisión del deber de socorro a familiar en peligro.

Pour une gentille jeune fille comme Otsū, s’y rendre équivaudrait à verser de l’huile sur son kimono et à se jeter au feu.
Para una joven atractiva como Otsū, ir allí equivaldría a verterse aceite en el kimono y arrojarse a una hoguera.

Kampf savait, lui !… Il sait aussi que maman ne veut à aucun prix redescendre dans la vallée, parce que le médecin a dit que cela équivaudrait à me condamner…
Sabe también que mamá no quiere volver a la ciudad porque el médico ha dicho que eso equivaldría a condenarme.

J'habite New York. Prêter attention aux coups de klaxon quand on marche dans la rue équivaudrait à essayer de ne pas être mouillé quand on nage.
Vivo en Nueva York y no oír bocinazos cuando caminas equivaldría a no sentir el agua cuando nadas.

Trevino devait bien savoir qu’à tenter quoi que ce soit contre lui, il s’opposerait au chef de police, ce qui équivaudrait vraisemblablement à un suicide côté carrière.
Treviño sabía que actuar contra Bosch equivaldría a actuar contra el jefe de policía, lo que muy probablemente sería un suicidio profesional.

Comme tout le monde le savait, Flak avait intenté une procédure monumentale contre la ville, et ce licenciement équivaudrait à une reconnaissance de responsabilité.
De todos era sabido que el señor Flak había interpuesto una demanda colosal contra el ayuntamiento, y despedir a Kerber equivaldría a un reconocimiento de culpa.

À l’échelle actuelle, ça équivaudrait à tuer près de dix milliards de personnes pour affecter une génération, une génération et demie.
A una escala actual, equivaldría a matar a casi diez mil millones de personas para afectar a una generación. Generación y media, quizá.