Translation for "équivallent" to spanish

Équivallent

• equivalente
• conexión

Translation examples

equivalente

C’est-à-dire que l’équivalent du ciel était le gouvernement et l’équivalent de Dieu le gouvernant.
O sea que el equivalente del cielo era el gobierno y el equivalente de Dios era el gobernante.

— Ou son équivalent... s’il existe un tel équivalent dans l’esprit humain...
- O su equivalente…,si la mente humana posee dicho equivalente.

Ou l’équivalent pour vous.
O su medida de tiempo equivalente.

Ce serait l’équivalent moral de… ?
Sería el equivalente moral de…, ¿de qué?

Du moins l'équivalent moral.
O su equivalente moral.

Ou l’équivalent en grosses valises.
O su equivalente en baúles.

L’équivalent d’une porte claquée ?
¿Sería el equivalente de un portazo?

conexión

Ce n’est plus le cas maintenant. Mais ils permettent toujours à ceux qui s’aiment de rester en contact quand ils sont séparés. Pour nous, ils sont l’équivalent de votre anneau de prêtre. — J’ai pensé à t’en donner un, mais j’étais persuadée que tu le refuserais. — Acceptes-tu ceci ?
Pero ya no. Las conexiones en sueños aún nos permiten reunirnos con nuestros seres queridos cuando estamos separados de ellos. Son la alternativa de los tejedores al anillo sacerdotal. Yo te habría dado un anillo, pero creía que no lo aceptarías. ¿Aceptas tú esto?

Je crois que nous étions tous les deux quelque peu frappés de stupéfaction et impressionnés en découvrant que le garçon qui écoutait Meet Trini Lopez et Diane Renee Sing Ndvy Blue menait l'équivalent d'une vie secrète, dans laquelle il se retrouvait avec le genre de personnes qui attiraient à la fois la police et les journalistes.
Creo que a los dos nos había causado una honda impresión descubrir que el autor de Meet Trini Lopez y Diane Renee Sings Navy Blue tenía lo que en definitiva era una vida secreta, inclusive conexiones con la clase de gente que atraía la atención tanto de la policía como de la prensa.

Elle vouait une haine monomaniaque à l’industrie du bois américaine, prêtait allégeance à Dieu sait laquelle de ces religions proche-orientales qui prennent des accents sur chaque lettre et que je mets n’importe qui au défi de prononcer correctement, était inébranlablement convaincue de la supériorité des vitamines et minéraux en suspension colloïdale sur leur équivalent en comprimés, et j’en passe, et alors, une fois que les choses se sont imperturbablement enchaînées à ma guise, qu’elle a été dans mon appartement, que j’ai eu fait ce que je voulais avec et offert les compliments et gracieusetés horizontales d’usage, elle s’est mise à élucubrer sur les dogmes de son obscure confession levantine en matière de champs énergétiques, d’âmes et de connexion entre les âmes par le biais de ce qu’elle appelait, je cite, Implication mentale, et vas-y que je dégaine le grand mot, celui qui rime avec toujours, à plusieurs reprises et sans ironie aucune, sans même donner le moindre signe qu’elle savait que le mot en question avait été épuisé à force de déploiements tactiques et devait, si on tenait vraiment à l’employer aujourd’hui, être pris avec les pincettes de guillemets invisibles, et autant vous dire que dès le départ j’avais prévu de lui donner le faux numéro spécial quand, le matin venu, on échangerait nos numéros, comme toutes tiennent à le faire à l’exception d’un très petit contingent de cyniques.
Sentía una especie de odio monomaniaco contra la industria maderera americana y era miembro de una de esas religiones medio orientales con muchos apóstrofos en el nombre que yo desafiaría a cualquiera a pronunciarlo correctamente, y también tenía una fe muy fuerte en el valor supremo de las vitaminas y los minerales en suspensión coloidal en lugar de en forma de tabletas, etcétera. Y luego, cuando yo había conseguido que una cosa condujera estúpidamente a la otra y ella ya estaba en mi apartamento y ya habíamos hecho lo que yo quería hacer y habíamos intercambiado los cumplidos y las frases tranquilizadoras que se suelen decir cuando se está en la cama, ella se puso a parlotear sobre la perspectiva que tenía su oscura religión oriental de los campos de energía, las almas y las conexiones que se podían establecer entre almas mediante lo que ella definía todo el tiempo como concentración, y a usar la palabra, bueno, esa palabra que empieza por A varias veces sin ninguna ironía e incluso sin conciencia aparente de que esa palabra ha quedado completamente trillada por culpa de su excesivo uso táctico y ahora requiere ir entre comillas invisibles como mínimo, y supongo que debería decirte que ya desde el principio yo estaba planeando darle mi número telefónico especial falso cuando intercambiáramos nuestros números de teléfono por la mañana, algo que solo una minoría extremadamente reducida y cínica quiere hacer siempre.