Translation for "équivalaient" to spanish

Équivalaient

• eran equivalentes
• fueron equivalentes

Translation examples

eran equivalentes

Il parcourut ses propres œuvres : elles équivalaient presque à une sorte d’autobiographie.
Repasó los poemas: eran el equivalente a una autobiografía de su vida.

Pour les paysans, les jeux de ballon équivalaient aux tournois pour les nobles : c’était une confrontation pour rire, mais au cours de laquelle les blessures reçues étaient bien réelles.
El balón era para los campesinos el equivalente a los torneos de los nobles: una falsa batalla en la que a veces las heridas eran reales.

Reith se livra à un rapide calcul. Cent cinquante ans sur Tschaï équivalaient à environ deux cent douze années terrestres.
Reith calculó. Ciento cincuenta años de Tschai eran el equivalente a aproximadamente doscientos doce años de la Tierra.

Peut-être l’atlas lut enseigna-t-il, avec une symbolique rigide que d’abord il perçut mal, que tous les points de la terre cultivable ou non s’équivalaient sous les mêmes signes, comme aux yeux d’un saint de bois quelques cantons gueux ;
Tal vez el atlas le enseñó, con un rígido simbolismo que al principio no percibió por completo, que los puntos de la tierra cultivable o no cultivable eran equivalentes bajo los mismos signos, como a los ojos de un santo de madera algunos cantones miserables;

fueron equivalentes

Peut-être l’atlas lut enseigna-t-il, avec une symbolique rigide que d’abord il perçut mal, que tous les points de la terre cultivable ou non s’équivalaient sous les mêmes signes, comme aux yeux d’un saint de bois quelques cantons gueux ;
Tal vez el atlas le enseñó, con un rígido simbolismo que al principio no percibió por completo, que los puntos de la tierra cultivable o no cultivable eran equivalentes bajo los mismos signos, como a los ojos de un santo de madera algunos cantones miserables;