Similar context phrases
Translation examples
Dans l’une et l’autre langue, elle n’avait jamais eu un instant d’hésitation, s’équilibrant fermement sur les pierres du gué de sa mémoire.
No perdió el hilo en ninguna de las dos lenguas y se mantuvo erguida de principio a fin, en equilibrio sobre las piedras del vado de su memoria.
Comme entité économique il déploie une immense activité, réglant les communications intermondiales, équilibrant la balance commerciale entre ses quatre-vingts planètes.
Como entidad económica es inmensamente activa, cuidando de la comunicación entre los mundos, manteniendo el equilibrio comercial entre los Ochenta Mundos.
S’équilibrant du bras, la torche entre les dents, il escalada un promontoire et continua, le visage contre la paroi, remonta de nouveau, ses orteils nus agrippant le rocher comme ceux d’un singe, puis il rampa à travers une mince faille dans la pierre.
Mantenía el equilibrio con su solo brazo, la linterna entre los dientes, escaló por un saliente y prosiguió de cara al muro, siguió escalando, con los dedos desnudos del pie agarrándose a la roca como los monos y pasó agachado por una fisura estrecha en la roca. Lo vieron marcharse.
Pour Kim, il avait passé une soirée des plus intéressantes en compagnie du vieux, lequel avait produit son sabre de cavalerie, et, tout en l'équilibrant sur ses genoux osseux, raconté des histoires sur l'insurrection et tels jeunes capitaines depuis trente ans dans leurs tombes, jusqu'au moment où Kim avait cédé au sommeil.
Kim, por su parte, había gozado de una velada interesante con el viejo soldado, que sacó el sable de caballería, y manteniendo en equilibrio al muchacho sobre sus enjutas rodillas, le contó varias historias de la sublevación y de jóvenes capitanes que hacía treinta años estaban en sus tumbas, hasta que Kim cayó rendido por el sueño.
Elle bascule son abdomen sous son cou, se place en position de tir en s'équilibrant avec les pattes arrière, vise d'instinct et décoche de très loin une goutte d'acide formique.
Balancea el abdomen bajo su cuello, se coloca en posición de tiro equilibrándose con las patas traseras, apunta instintivamente y lanza desde lejos una gota de ácido fórmico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test