Translation for "éprouvette" to spanish

Éprouvette

• tubo de ensayo
• probeta

Translation examples

tubo de ensayo

Avec une éprouvette ou une pipette ?
¿Con un tubo de ensayo o una pipeta?

— Ton père était une éprouvette.
—Tu padre fue un tubo de ensayo —dijo Alex—.

« Essaie de faire ça dans une éprouvette ! » avait-il dit.
—¡Intenta hacer esto en un tubo de ensayo!

— Ma mère était une éprouvette et mon père un bistouri.
–«Mi madre fue un tubo de ensayo; mi padre fue un cuchillo».

Il ramassa une éprouvette : ce qu’elle avait contenu souillait l’évier.
Cogió un tubo de ensayo; el contenido había sido volcado en un fregadero.

Il a passé la journée la tête dans des éprouvettes sponsorisées.
Ha tenido la cabeza puesta en algún tubo de ensayo corporativo todo el día.

Je la tenais, cette chose qui luisait faiblement : une éprouvette cassée, dans un cadre en bois.
Lo cogí y lo levanté, y brillaba débilmente: un tubo de ensayo roto, dentro del cuello de la peana de madera.

J'ignore ce qu'Amara lui a fait dans l'éprouvette, mais c'est un miracle, Dorian, il a des anticorps dans le sang.
No sé qué le hizo Amara en el tubo de ensayo, pero, Dorian, es un milagro… lleva en su sangre los anticuerpos.

Secouez une douzaine de fourmis dans une éprouvette, et elles se jetteront les unes sur les autres et se battront avec furie.
Agiten a una docena de hormigas en un tubo de ensayo, y caerán unas encima de otras y se pelearán furiosamente.

Je vois. Si ça ne marche pas en dehors des éprouvettes, Stoney sera plutôt contrarié.
—Bien, si no da resultado fuera del tubo de ensayo, Stoney se pondrá de bastante mal humor.

probeta

L’éprouvette n’était pas vide.
La probeta no estaba vacía.

— C’était un bébé éprouvette.
—Es una niña probeta.

Vous aviez une expression pour ça : un « bébé-éprouvette » ; mais, bien sûr, on ne se sert pas d’éprouvettes.
Se trata de lo que ustedes llamaban «bebés de probeta», aunque naturalmente no se emplean probetas para eso.

Il leur indiqua l’éprouvette sur la paillasse.
Les señaló la probeta sobre el felpudo.

Le dernier arrivé lavera les éprouvettes.
El último limpia las probetas.

Il y avait une éprouvette et des fioles dans la chambre de Poldine !
¡Había una probeta y unos frascos en el cuarto de Poldine!

— Vous croyez que Dennis et moi sommes des bébés-éprouvette ?
—¿Crees que Dennis y yo somos niños probeta?

— Tu es en train de me dire que j’étais un bébé-éprouvette ? — C’est un secret.
—¿Me estás diciendo que soy un niño probeta? —Eso es secreto.

Allez donc vous envoyer en l’air avec une éprouvette mal lavée !
¡Vete a jugar con una probeta sucia!

Sperme pour ceux des citoyens qui auront accepté de remplir l’éprouvette.
Esperma para los ciudadanos que hayan aceptado llenar la probeta.