Translation examples
Je suis l’épouse et l’époux
yo soy la esposa y el esposo,
je suis donc son époux.
Por lo tanto, soy su esposo.
«L'époux est le ciel de l'épouse.»
“El esposo es el cielo de la esposa.”
Votre époux/épouse n’est-il/elle qu’un vide ?
¿Es su esposo/esposa una pérdida de espacio?
Les époux ne se regardaient pas.
Los esposos no se miraban.
― Votre époux est anglais ?
—¿Su esposo es británico?
Elle se cramponna à son époux.
Se aferró al esposo.
Il n’est pas l’ancien époux.
No es el ex esposo.
- Que désires-tu de moi, mon époux?
–¿Qué quieres de mí, esposo mío?
— Je ne quitterai pas mon époux.
—No abandonaré a mi esposo.
Un époux peut-être, un époux pervers.
Un marido quizá, un marido pervertido.
— C’est votre époux ?
¿“Es este tu marido?”
— Mais il n’est pas mon époux !
—¡Él no es mi marido!
Me considérez-vous comme avilie, de désirer que mon époux soit un époux ?
¿Me consideras envilecida por querer que mi marido se comporte como un marido?
C’est son mari, c’est ce que font les époux.
Es su marido, es lo que hacen los maridos.
Que manigançait son époux ?
¿Qué se proponía su marido?
Que son époux lui avait donnée.
Que su marido le dio.
L’époux d’une Nathian !
¡El marido de una nathiana!
Je connaissais votre époux.
Conocí a su marido.
Elle aimait son époux.
Ella amaba a su marido.
« Tu n’es pas un époux pour moi. »
—No eres tú el hombre que me conviene.
Cependant, son époux n’était pas revenu à temps.
Su hombre, sin embargo, no volvió para el parto;
Et si même leurs propres époux l’ignoraient ?
¿Y si sus hombres ni siquiera tuvieran conocimiento de ello?
Comme entre-temps j’avais réussi à économiser 7 000 marks tandis que les époux Blorna se portaient pour moi garants d’un crédit de 30 000 marks, j’ai pu emménager dès le début de 1970.
Como, mientras tanto, había logrado ahorrar unos 7000 marcos, y el matrimonio Blorna me avalaba un crédito de 30 000 más, pude ocupar mi vivienda a principios de 1970.