Translation for "épouvantablement" to spanish

Épouvantablement

• horriblemente
• espantosamente

Translation examples

horriblemente

La mort est un labeur épouvantable.
La muerte es un trabajo agotador, horriblemente agotador.

et tout ce qu’il essaie de lire lui semble épouvantablement ennuyeux.
y todo lo que trata de leer es horriblemente aburrido.

Je suis invisible, si épouvantablement banale, si affreusement différente.
Soy invisible, tan terriblemente común, y tan horriblemente diferente.

Son nez et son palais le brûlaient encore épouvantablement, mais sa vue s’était éclaircie.
Le seguían escociendo horriblemente la nariz y el paladar, pero la visión se le había despejado.

Douze semaines épouvantablement longues à me sentir idiote, incompétente, débile.
Doce semanas horriblemente largas sintiéndome como una estúpida y una incompetente.

Elle avait raison. Harry trouva le sortilège de Disparition d’une difficulté épouvantable.
La profesora estaba en lo cierto, Harry encontró los hechizos Desvanecedores horriblemente difíciles.

Lorsque le taxi arriva chez elle dans la 77e rue, j’étais épouvantablement malheureux.
Cuando el taxi llegó a su casa, en la calle 77, me sentía horriblemente desgraciado.

L’humidité de l’air était épouvantable et le ciel bas, chargé de petits nuages, vraiment sinistre.
El tiempo estaba horriblemente húmedo, con un cielo encapotado y triste, muy triste.

Le café calmait les crampes d’estomac mais j’avais toujours un mal de tête épouvantable.
Después de tomar el café sentía el estómago un poco mejor, pero seguía doliéndome horriblemente la cabeza.

espantosamente

La plupart étaient d'une maigreur épouvantable;
La mayoría estaban espantosamente flacos;

Une tête épouvantablement vieille.
Una cabeza espantosamente vieja.

Barnaski était alors devenu épouvantablement grossier :
Y entonces Barnaski se volvió espantosamente grosero.

Ce fut épouvantablement rude, mais il nagea, et s’en sentit mieux.
Fue espantosamente difícil, pero nadó y se sintió mejor al hacerlo.

Mais c'est moi qui ai commencé à avoir mal, très mal, épouvantablement mal.
Pero fui yo el que empezó a sentirse mal, muy mal, espantosamente mal.

Un quartier d’une tristesse épouvantable, où personne ne voudrait habiter.
Un barrio espantosamente triste en el que nadie querría vivir.

Ses talons la faisaient souffrir épouvantablement, une douleur aiguë, permanente.
Los calcañales la hacían sufrir espantosamente, con un dolor de aguijón perpetuo.

L’atelier à lumière zénithale pratiquement terminé me parut épouvantablement vide.
Espantosamente vacío me pareció el casi terminado estudio con luz cenital.

C’est vraiment une fille d’une témérité épouvantable, quelqu’un devrait lui passer un savon, mais c’est une excellente conductrice. »
Es una chica espantosamente imprudente y alguien debería sacudirla, pero es una buena conductora.