Translation examples
C’est une qualité qui n’a rien d’époustouflant mais qui est plus précieuse que l’or : la droiture.
Debe buscar una cualidad nada fascinante pero más excepcional que el oro: honradez.
Si j’avais un plan, je vous montrerais un circuit époustouflant, un circuit que j’ai mis des années à mettre au point, mais sans me mouiller, hein, que ce soit clair entre nous.
Si tuviera un plano le haría un recorrido fascinante, un recorrido que a mí me ha costado años y años de experiencia, pero sin mojarme, eh, eso que quede claro.
Une structure époustouflante : la rétine du Wreed est composée de feuilles juxtaposées de photorécepteurs qui alternent rapidement selon une séquence échelonnée entre la transparence et l’opacité.
Una estructura fascinante: la retina wreed está cubierta de láminas fotorreceptivas que se alternan con rapidez siguiendo una secuencia asombrosa entre opacidad y transparencia.
La curiosité ne nous conduira pas automatiquement à une morale relative, ni à l’abnégation en faveur d’autrui. Et si nous faisions une formidable découverte ? D’autres fleuves, dont les berges offriraient des panoramas différents, surprenants, époustouflants ?
Esa curiosidad no necesariamente nos tiene que conducir a un relativismo moral absoluto, ni tampoco a una anulación personal en bien de la reafirmación del prójimo. Algunas veces nos puede conducir a un descubrimiento espectacular, al descubrimiento de la existencia de muchos ríos, y de que desde cada orilla se ve un paisaje distinto, fascinante y sorprendente;
Inspiré par une tradition narrative deux fois millénaire qu’il conjugue avec la modernité esthétique la plus inventive, Salman Rushdie donne ici une fiction aussi époustouflante d’imagination que saisissante de pertinence et d’actualité. Salman Rushdie Membre de l’American Academy of Arts and Letters, “Distinguished Writer in Residence” à l’université de New York, ancien président du PEN American Center, Salman Rushdie a, en 2007, été anobli et élevé au rang de chevalier par la reine Élisabeth II pour sa contribution à la littérature. Du même auteur
Salman Rushdie ha escrito una obra maestra, un cuento moderno sobre los grandes conflictos de la humanidad y un testimonio atemporal del poder de las historias. Una novela fascinante en la que se mezcla historia y mitología, ciencia y superstición, y que muestra los monstruos que se liberan cuando la razón se rinde y el fanatismo reina. Salman Rushdie
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test