Translation for "épousseteurs" to spanish

Épousseteurs

• plumeros

Translation examples

plumeros

L’affreux travail qui consiste à nettoyer les cabinets, à épousseter les meubles.
Esa espantosa tarea de restregar el retrete, pasarle el plumero a los muebles.

J’époussette les étagères de livres avec un nouveau plumeau que j’ai commandé sur Internet.
Estoy desempolvando la estantería de los libros con un nuevo plumero que compré online.

J’ai circulé, épousseté et fait un peu de rangement, j’ai jeté un coup d’œil au journal du soir.
Anduve dando vueltas, pasé el plumero, ordené un poco y di un vistazo al diario de la tarde.

Deux chauffeurs philippins sont en train de l’épousseter avec des plumeaux, l’air tellement dégoûté que je me dis que leur religion doit leur interdire ce genre de travail.
Dos choferes filipinos les pasaban despaciosamente el plumero, con una expresión de desprecio como si lo que hacían, fuera en contra de su religión.

M. Nakano a épousseté les articles. Ce n’est pas parce que ce sont des vieilleries qu’il faut laisser s’incruster la poussière, se plaît-il à dire.
El señor Nakano desempolvaba con un plumero todos los artículos en venta. «Que sean trastos viejos no significa que deban estar siempre llenos de polvo —decía a menudo—.

Stimulé par les encouragements de son compagnon, Taupe se secoua et se mit à épousseter, à astiquer énergiquement et de bon cœur, pendant que Rat allait et venait, les bras chargés de combustible. Un bon feu ne tarda pas à ronfler joyeusement dans l’âtre. Raton appela Taupe en l’invitant à venir se réchauffer ; mais celui-ci était en proie à un nouvel accès de désespoir ; il s’était laissé tomber sur un lit, la figure enfouie dans son chiffon à poussière.
Animado por el entusiasmo de su amiga, el Topo se levantó y se puso a limpiar y a sacar brillo a toda prisa, mientras la Rata, que no hacía más que entrar y salir con los brazos cargados de leña, consiguió encender un buen fuego en la chimenea. Llamó a su amigo para que viniera a calentarse un poco; pero de repente el Topo se dejó caer desesperado en un sofá, y con la cara en el plumero se quejó: —¡Ay, Ratita!