Translation for "époumoner" to spanish

Époumoner

• pulmón

Translation examples

pulmón

Tu t'époumones dans ta trompette et, avec ce qui te reste de souffle, elles veulent t'entendre dire à quel point tu les aimes.
Te romperás los pulmones tocando y aún querrán que con el poco aliento que te queda les digas cuánto las quieres.

Au second tour, O’Kelly et Wilmore, toujours sur la même ligne, avaient distancé leurs adversaires époumonés.
A la segunda vuelta, O’Keilly y Wilmore, siempre alineados, habían distanciado a sus adversarios, que ya habían echado el pulmón, como suele decirse.

Hurlez, bonnes gens, à vous époumoner, hurlez comme les porcs qu’on abat, hurlez votre douleur et votre peur, maintenant, bonnes gens !
¡Gritad, amigos, a pleno pulmón, gritad como los cerdos en la matanza, gritad vuestro dolor y vuestro miedo ahora, amigos!

Il continua ainsi de s’époumoner pour extérioriser ses émotions pendant tout le chemin menant à Nim Drovis. Il hurla son mécontentement pendant la descente dans l’atmosphère jusqu’à une aire d’atterrissage de contrebandiers, cachée au beau milieu du bayou au sud de Bagsho. Il jurait toujours quand D2 força l’ouverture du sas à distance. C3 PO débrancha les connexions temporaires de son compagnon et les deux droïds descendirent la rampe d’accès aussi vite que possible. Extrapolant sur des statistiques évidentes, le droïd de protocole se dit qu’il y avait de fortes probabilités pour que le capitaine Bortrek soit toujours en train de pousser des cris pendant que son vaisseau repartait dans les airs.
Después se volvió nuevamente hacia la pantalla para lanzar nuevas maldiciones contra los dos androides, que estaban a salvo en su escotilla, durante unos momentos más…, y acabó dejándose caer en el asiento de pilotaje para iniciar las secuencias que sacarían la nave del hiperespacio en el punto prefijado. Pero no dejó de blasfemar, y aunque se repetía con frecuencia y nunca llegaba a salir del reino de la escatología más puramente mundana y falta de imaginación, siguió desahogando sus emociones a pleno pulmón durante todo el trayecto hasta Nam Drovis y durante todo el descenso planetario hasta una pequeña pista de contrabandistas situada en los pantanos que se extendían al sur del espaciopuerto de Bagsho, y todavía seguía soltando juramentos y maldiciones cuando Erredós dejó abierta la escotilla mediante un bloqueo temporal al mismo tiempo que Cetrespeó se apresuraba a desconectar el cableado y los dos bajaban a toda prisa por la rampa. Cetrespeó llevó a cabo una rápida extrapolación basada en las probabilidades estadísticas y supuso que el capitán Bortrek aún seguiría maldiciendo cuando el Puro Sabacc despegara de la pista.