Translation for "épongeant" to spanish

Épongeant

• gorronería
• pegadizo
• chapoteo
• sablazo
• esponja

Translation examples

esponja

– Du moins, il en était persuadé, a nuancé Alex en épongeant les flancs de sa création. Je l’étais aussi.
—Eso creyó. —Alex hizo girar otra vez el torno, a la vez que pasaba una esponja por los lados de la vasija—. Yo también.

Le lendemain matin, elle fit prendre un bain au Ghayrog, l’épongeant jusqu’à ce que ses écaillent luisent, et changea sa literie.
Por la mañana Thesme bañó al gayrog, lo lavó con una esponja hasta que las escamas relucieron, y cambió la ropa de la cama.

Elle relevait ses cheveux, découvrant son long cou, et s’allongeait dans l’eau, en épongeant avec langueur ses membres hâlés par le soleil.
Se recogía el pelo, dejando al descubierto su largo cuello, y yacía en el agua, frotándose con la esponja sus miembros bronceados.

Pour l’œil du songeur, tous les meurtriers historiques sont là, dans la pénombre hideuse, à genoux, avec un pan de leur suaire pour tablier, épongeant lugubrement leur besogne.
Para el pensador, todos los asesinos políticos están allí, en la horrible penumbra, de rodillas, con un pedazo de sudario por delantal, lavando lúgubremente con una esponja las manchas de sus crímenes.

Je joins trois dollars, je suis désolée pour le premier, j’ai renversé du café dessus et même en l’épongeant ça n’a pas voulu partir, mais je pense qu’il est encore bon puisqu’on peut encore le lire.
Le adjunto tres dólares. Lamento el estado del primero de los billetes: derramé café en él y, aunque traté luego de limpiarlo con una esponja, la mancha no ha desaparecido.