Translation examples
Il tenait un crayon épointé, — voilà Teakell… et un cercle vague apparut et tira une flèche.
Mira —tenía un lápiz desafilado— aquí está Teakell… —y apareció un círculo emborronado del que salía una flecha—.
De fausses armées, équipées de lances épointées, d’épées sans tranchant et de masses sans poids, franchissaient alors la Seine, l’Eure, la Risle, ou montaient de la Loire, pour se rendre à une fausse guerre où rien n’était sérieux sinon les vanités.
Eran ejércitos simulados, equipados con lanzas despuntadas, espadas embotadas y mazas sin peso, que cruzaban el Sena, el Eure, el Risle, o remontaban el Loira, para acudir a una guerra también simulada donde todo era broma, menos la vanidad.
Et si Philippe de Valois ne voulait point de ce « challenge entre leurs corps », il lui offrait de l’affronter avec seulement cent chevaliers de part et d’autre, en champ clos : un tournoi en somme, mais à lances non épointées, à glaives non rabattus, où il n’y aurait pas de juges diseurs pour surveiller la mêlée et dont le prix ne serait point une broche de parure ou un faucon muscadin, mais la couronne de Saint Louis.
Y si Felipe de Valois no quería saber nada de este «duelo entre sus cuerpos», le proponía enfrentarse con él con sólo cien caballeros por bando, en campo cerrado: en suma, un torneo, pero con lanzas no despuntadas, con espadas no embotadas y sin jueces que vigilaran la justa, y cuyo premio no sería un brocamantón o un halcón garcero, sino la corona de San Luis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test