Translation examples
Sur ce, il écarta le malheureux épistolier et entraîna derrière lui le trio embarrassé dans un couloir sombre d’où partait un escalier.
Y tras decir esto apartó de un empujón al infortunado escritor de cartas y arrastró tras de sí al desconcertado trío hacia un pasillo oscuro del que partía una escalera.
Elle ne s’en laissait pas vaincre pour autant, et c’est à l’un de ces expédients utilisés dans cet ennuyeux et acharné combat que l’on doit sa place dans l’histoire de la littérature : c’était une épistolière infatigable, et l’une des meilleures.
No por ello se dejaba vencer, y a uno de los expedientes utilizados en este aburrido y encarnizado combate se debe su paso a la historia de la literatura: era una escritora de cartas infatigable, y ha resultado ser una de las mejores.
Étant ressorti de prison toujours aussi opposé au Congrès et à son programme d’indépendance, il devint un ardent épistolier, couvrant des colonnes de journal pour défendre la prétendue alternative libérale.
Había salido de la cárcel tan opuesto como siempre al Congreso y sus demandas de independencia, y ahora se convirtió en un ardiente escritor de cartas, llenando columnas de los periódicos con su defensa de la llamada alternativa liberal.
Ce grand épistolier, qui inondait les capitales musulmanes de lettres pleines d’imprécations contre les Francs et d’invocations à Dieu, était l’éducateur de toute une génération, voire de deux générations de guerriers de Dieu ;
Este gran escritor de cartas, que inundaba las ciudades musulmanas con sus escritos llenos de imprecaciones contra los francos y de invocaciones a Dios, era el educador de toda una generación, o quizá de dos generaciones de guerreros de Dios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test