Translation for "épisser" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Il nous a appris à nouer des rides et à épisser notre laine.
Y nos ha enseñado a anudar cuerdas y a empalmar la lana de hacer punto.
Mon père m’avait patiemment appris à épisser les cordages et à réparer les filets.
Mi abuelo se había armado de paciencia y me había enseñado a empalmar cabos y a remendar redes.
Il va falloir épisser les cordes entre elles et fabriquer une sorte de système de poulie. Je vais expliquer deux ou trois choses à Aly et les autres afin que le fiasco de la dernière fois ne se reproduise pas.
Tendré que empalmar las sogas, fabricar un aparejo y además entrenar a Aly y su gente para evitar la repetición del último fiasco.
Comment vais-je garder des mains présentables si je dois épisser des amarres tous les matins ? Je ne dis rien.
¿Cómo pretenden que mantenga mis manos presentables cuando me obligan a ayustar cables cada día?
Ils réussirent enfin et se mirent à épisser et nouer le gréement endommagé : ils transportèrent aussi à l’infirmerie leurs camarades blessés.
Al final los marineros lograron mantenerla a flote y al poco tiempo empezaron a anudar y a ayustar la dañada jarcia y llevaron a sus compañeros heridos abajo.
Ruarri exigeait de chaque homme qu’il pût faire n’importe quelle corvée à bord : veiller à la bonne marche des machines, faire le quart à la barre, préparer un repas par mauvais temps ou par mer calme, manier les filets et les treuils, gratter la peinture, nettoyer et emballer le poisson, épisser les cordages et nettoyer les ponts avec une manche à eau. Lui-même pouvait mettre la main à tout, aussi ne tolérait-il pas de tire-au-flanc à son bord.
Ruarri exigía que cada uno de sus hombres fuera capaz de realizar todas las tareas, cuidar de los motores, llevar el timón, guisar tanto con mal tiempo como con buen tiempo, manejar las redes, pintar, limpiar, preparar el pescado, ayustar cabos y baldear. El propio Ruarri participaba en todas estas tareas, por lo que en el barco no podía haber maulas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test