Translation examples
Mes travaux sur l’épinoche, le grondin volant et l’ange de mer épineux surtout, m’ont payé trois appartements, les uns au-dessus des autres.
Mis trabajos sobre el picón, la trigla voladora y el angelote espinoso, principalmente, me han pagado tres apartamentos, uno encima de otro.
Matty Crompton, patiente chasseresse, avait capturé deux épinoches et promenait son épuisette dans l’eau en surveillant les zones d’ombre sous la berge.
Matty Crompton, una cazadora paciente, había capturado dos espinosos y rastreaba el agua con su red, atenta a la sombras bajo la orilla.
La petite épinoche, oui, elle construit un nid et protège même ses petits pendant un certain temps ; il y a aussi des poissons qui avalent les œufs et les transportent entre leurs opercules jusqu’à ce que les petits s’en échappent.
El pequeño pez espinoso, el gasteroesteiforme…, ese sí construye un nido, protege los huevos e incluso, durante un tiempo, a sus pececitos.
Elle mangeait à toute vitesse, au bout de la table la plus proche de la porte, épinoche solitaire, animal des profondeurs marines, engloutissant des macaronis et de la purée de maïs.
Dot comía a toda prisa, al final de la mesa más cercana a la puerta, cual espinoso solitario, una criatura de las profundidades marinas que engulle macarrones y puré de maíz.
À l’intérieur d’une bulle où il y a juste ce qu’il faut d’air et pas davantage, juste assez d’énergie et pas davantage, juste l’eau nécessaire et pas davantage – dans un aquarium, parfaitement autonome dans son équilibre : un poisson-chat, deux épinoches, trois plantes aquatiques, beaucoup d’algues, trois escargots, peut-être quatre, mais pas de larves de libellules – dans une bulle, la population doit être strictement contrôlée.
Dentro de una burbuja en la que hay cierta cantidad de aire y no más, cierta cantidad de agua y no más, cierta cantidad de alimento y no más, cierta cantidad de energía y no más —en un acuario, perfectamente autosuficiente en su pequeño equilibrio: un barbo, dos espinosos, tres plantas marinas, un montón de algas, tres caracoles, tal vez cuatro, pero ninguna larva de libélulas—, dentro de una burbuja, la población debe ser controlada estrictamente.
Certains jours son travail de la matinée était rendu presque impossible, tant son diaphragme était contracté par l’incertitude où il était de la voir ou non, ainsi que par la débauche d’idées qu’il se faisait de l’apparence qu’elle aurait en franchissant la pelouse jusqu’à la porte dans le mur, en traversant l’enclos et le verger, sous les arbres fruitiers en fleurs, et les prés en pente douce qui menaient à la petite rivière, où se pêchaient vairons et épinoches, larves de phrygane et limnées.
Había días en que su trabajo matinal se le hacía casi imposible a causa de la tensión de su diafragma por si la vería o no, de la imaginación que él mismo espoleaba para hacerse una idea de qué aspecto tendría cuando cruzase el césped hacía la verja del muro, cuando atravesase la explanada y el huerto bajo los árboles frutales en flor, camino de los campos que descendían en cuesta hacia el pequeño arroyo, donde trataban de pescar pececillos y espinosos, larvas de tricópteros y caracoles de agua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test