Translation for "épineux" to spanish

Épineux

• espinoso
• pantanoso

Translation examples

espinoso

C’est un sujet épineux.
Es un tema espinoso.

« C’est une question épineuse, je le concède.
—Es una cuestión espinosa, estoy de acuerdo.

Une plante épineuse verte.
A una planta verde y espinosa…

Une décision fort épineuse.
Una decisión bastante espinosa.

mais elles sont lourdes, épineuses, il y a les canaux.
Pero son pesados, espinosos y hay canales.

Ses feuilles épineuses se panachent de blanc.
Sus hojas espinosas se adornan de blanco.

— Son dos est hérissé de crêtes épineuses.
—Su lomo está erizado de crestas espinosas.

Alors, cet Ange épineux, est-ce qu’il vous tente ?
Entonces, ¿el Angelote espinoso le tienta?

La vie est épineuse, et vaine la jeunesse ;
Y la vida es espinosa, y la juventud vana;

Ah, en voilà une question épineuse !
Ah, ahí estaba la espinosa cuestión.

pantanoso

Il patiente donc en contemplant le paysage marécageux, nappes de vase ponctuées de mottes de fougères épineuses violettes.
Espera con paciencia, mirando el paisaje pantanoso, marismas salpicadas de matas de helechos puntiagudos de color violeta.

J’appris qu’il existait de merveilleux lacs aux eaux d’azur qui étaient un régal pour les yeux, mais ils étaient toujours entourés d’arbustes épineux et de terres marécageuses. Quand finalement je réussissais à m’en approcher, je constatais que leur eau était d’un brun sale.
Supe que existen lagos de un azul magnífico, una verdadera delicia para los ojos, pero que siempre están rodeados de zarzas y de zonas pantanosas, y cuya agua, cuando uno se acerca, adquiere una tonalidad marrón oscuro, lodoso.