Translation for "épigraphique" to spanish

Épigraphique

• epigráfico
• epigráfica

Translation examples

epigráfico

J’ai évoqué cette curiosité épigraphique en présence de Jean-Maurice Rouquette, conservateur des musées d’Arles.
Hablé de esta curiosidad epigráfica en presencia de Jean-Maurice Rouquette, conservador de los museos de Arles.

Plus tard, il publiera, en un volume, chez un éditeur de Bordeaux, deux petites études à caractère juridique et épigraphique, en latin.
Más adelante publicó en una editorial de Burdeos un volumen que incluía dos estudios breves de carácter jurídico y epigráfico, escritos en latín.

Mais ce livre est construit comme un polyèdre, avec des conclusions inscrites un peu partout, le long de toutes ses arêtes ; et certaines n’ont pas moins l’allure d’épigramme ou d’épigraphe que celle-là.
Pero este libro es poliédrico y en cierto modo está lleno de conclusiones, escritas siguiendo todas sus aristas, e incluso no menos epigramáticas y epigráficas que esta última.

Et je n’aurais pas le courage de prendre comme modèle les villes de l’Empire romain, où tous les messages épigraphiques et architectoniques officiels étaient imposés par l’autorité impériale et par la religion d’État.
Tampoco me tienta tomar como modelo las ciudades del Imperio Romano, en las que todos los mensajes epigráficos y arquitectónicos oficiales eran imposiciones de la autoridad imperial y de la religión estatal.

Le profil historique s’achève de façon significative sur la vision désolée du Foro Italico, où les inscriptions de la rhétorique épigraphique fasciste se mêlent aux hurlements graphiques violents des fanatiques des équipes de football.
El perfil histórico se cierra significativamente con la visión desolada del Foro Itálico en el que las inscripciones de la retórica epigráfica fascista se mezclan con el violento estrépito gráfico de los fanáticos de los equipos de fútbol.

Parfois, les formules d’abréviation épigraphique suggèrent l’invention de signes nouveaux, comme un NT condensé en un seul idéogramme, lettre-pont qui n’apparaît pas par hasard sur la plaque célébrant la construction d’un pont dédié à un pontife (le pont Sixte, 1475).
A veces las fórmulas de abreviatura epigráfica sugieren la invención de signos nuevos, como el de NT condensado en un único ideograma, letra-puente que no por azar aparece en la lápida que celebra la construcción de un puente dedicado a un Pontífice (Puente Sixto, 1475).