Translation for "épigraphie" to spanish

Épigraphie

• epigrafía
• ciencia epiléptica

Translation examples

epigrafía

Les yeux assourdis par cette épigraphie péremptoire, Tiffauges fut peu sensible aux premières rencontres humaines que lui réserva la napola.
Deslumbrado por aquella perentoria epigrafía, Tiffauges fue poco sensible a los primeros encuentros humanos que le reservó la napola.

Si l’épigraphie romaine nous attire aujourd’hui, c’est parce que ses messages requièrent de notre part un déchiffrement qui est, en quelque mesure, un dialogue, une participation libre : leur force d’intimidation s’est éteinte.
Si la epigrafía romana nos atrae hoy es porque sus mensajes requieren de nuestra parte un desciframiento que es en cierta medida un diálogo, una participación libre: su fuerza intimidatoria se ha extinguido.

Ces deux visions opposées nous sont offertes par Armando Petrucci en ouverture d’un de ses essais : La scrittura fra ideologia e rappresentazione (L’écriture entre idéologie et représentation), qui (en 114 pages et 122 illustrations) représente le premier aperçu historique que l’on ait tracé de l’épigraphie italienne du Moyen Âge à nos jours, et non seulement de l’épigraphie, mais de toute manifestation de l’écriture visuelle et donc, en raccourci, de ce que nous appelons aujourd’hui l’art graphique.
Estas dos visiones contrapuestas nos son presentadas por Armando Petrucci como inicio de un ensayo suyo: La scrittura fra ideologia e rappresentazione, que (en 114 páginas y 122 ilustraciones) constituye el primer perfil histórico que jamás se haya trazado de la epigrafía italiana desde la Edad Media hasta hoy, y no sólo de la epigrafía sino también de toda manifestación de la visualidad del escribir y, por lo tanto, en escorzo, de lo que hoy llamamos la gráfica.

— L’astrolabe carolingien aurait été construit aux alentours de 980, et il est probablement d’origine catalane : les noms en capitales romaines gravés dessus sont dans une épigraphie proche de certains manuscrits catalans du Xe siècle.
—El astrolabio carolingio se habría construido alrededor de 980, y probablemente sería de origen catalán: los nombres en letras mayúsculas grabados encima están en una epigrafía cercana a algunos manuscritos catalanes del siglo X.

A moins d'avoir un goût particulier pour les curiosités archéologiques, très nombreuses dans cette ville, et d'être versé dans les mystères de l'épigraphie, dont le musée, appelé «la forêt des tablettes», renferme d'incalculables richesses, pourquoi Wang serait-il venu là?
A no tener una afición particular a las curiosidades arqueológicas que abundan en aquella ciudad y a no estar muy versado en los misterios de la epigrafía de la cual el museo llamado el bosque de las tablitas contiene incalculables riquezas, ¿qué motivo hubiera podido llevar allí a Wang?