Translation examples
La voix épicène de don Clemente résonnait chaleureusement, dominant le débat, tandis qu’un juge qui s’était abstenu de participer à un débat si souvent répété laissait baller sa tête dans un coin, sa serviette pleine de miettes étalée sur son ventre.
La voz epicena de don Clemente sonaba acalorada sobre el debate, mientras un juez que se abstuvo de participar en una discusión tantas veces repetida cabeceaba en un rincón, la servilleta llena de migas extendida sobre la barriga.
Quelques garçons qui jouaient encore au ringolievio, à l’aveuglette et au ralenti, le gros garçon maladroit pris au piège, toujours attrapé, qui y est toujours, la masse grasse légèrement épicène, le garçon qui se penche toujours pour remonter une chaussette en corolle et qui reçoit un rapide coup de pied des petits futés et des sadiques.
Algunos chavales seguían jugando al ringolievio, ahora lentamente y casi a ciegas, el gordito torpe cazado en la trampa, sempiternamente atrapado, siempre llevándola, la mole grasa ligeramente epicena, la clase de chico que siempre está agachándose para estirarse un calcetín y recibe un rápido puntapié de los más ladinos y sádicos.
Dona Cannelle, Dona Muscade et Dona Cardamome entraient au bras de Don Saphir, Don Topaze, Dona Émeraude et Dona Toute-Argent, suivis de Don Poivre, Don Gingembre et Don Clou de Girofle, au rythme d'un hymne couleur safran et fleurant bon le parfum de Malabar, dans lequel résonnaient, au milieu d'harmonieux accents, les noms de Cypango, du Cathay, des Colchides d'or, et de toutes les Indes - car il y en a plusieurs comme on sait. Indes nombreuses, foisonnantes, épicènes et spécieuses, indéterminées mais qui pourtant s'avancent vers nous, désireuses de nous tendre la main, de se mettre à l'abri de nos lois, toutes proches, plus proches que nous ne le pensions. Indes que nous pourrions atteindre à présent par une voie sûre, en naviguant à main gauche des cartes, dédaignant le périlleux chemin de la Main Droite, infesté depuis longtemps par des pirates mahométans, des forbans poussés par des voiles de jonc, quand on n'exigeait pas, si l'on venait par voie terrestre, de scandaleux droits de péage, de douane, de contrôle des poids et mesures, sur les territoires dominés par le Grand Turc... Main gauche, Main droite. Je les ouvrais, les montrais, les agitais avec une habileté de jongleur, une délicatesse d'orfèvre, ou bien, prenant un ton dramatique, je les élevais comme un prophète;
Doña Canela, Doña Moscada, Doña Pimienta y Doña Cardamoma entraban del brazo de Don Zafiro, Don Topacio, Doña Esmeralda y Doña Toda Plata seguidos de Don Gengibre y Don Clavo del Clamero a compás de un himno color de azafrán y aromas, malabares donde resonaban con musicales armonías los nombres de Cipango, Catay, las Colquidas de Oro y las Indias todas -que como se sabe son varias- Indias numerosas, proliferantes, epícenas y especiosas, indefinidas pero adelantadas hacia nosotros deseosas de tendernos las manos, de acogerse a nuestras leyes, cercanas -más cercanas de lo que creíamos aunque todavía nos pareciesen lejanas- que ahora podríamos alcanzar por despeada vía navegando a mano izquierda de los mapas, desdeñando el azaroso camino de la Mano Derecha, infestado de tiempos acá por piratas mahometanos forbantes llevados por velas de junco cuando viniéndose por tierra no se exijan escandalosos derechos de peaje, trasiego, contrastación de pesas y medidas en loa territorios señoreados por el Gran Turco… Mano Izquierda, Mano Derecha. Las abría, las mostraba, las movía con destreza de juglar, con delicadezas de orfebre, o bien, dramatizando el tono, las alzaba como profeta, citaba a Isaías, invocaba los Salmos, encendía luces hierosolomitanas, magnificado el antebrazo por el vuelo de la manga, mostrando lo invisible, señalando a lo ignoto tremolando la riqueza, sopesando tesoros tan cuantiosos como las imaginarias perlas que ya parecían escapárseme por entre los dedos cayendo al suelo y rebotando con orientales destellos en el amaranto de las alfombras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test