Translation for "épicanthus" to spanish

Épicanthus

• epicanto
• epicanthus

Translation examples

epicanto

Elle était assise au pied de la rampe. Ses yeux gris que barrait l’épicanthus se fixèrent sur un point à mi-chemin de Katin et de Lorq.
Desde su asiento al pie de la rampa, los ojos grises partidos por epicantos, miraba el vacío entre Katin y Lorq.

Ce qui produit cette illusion, c’est l’épicanthus : présente chez certaines races, cette particularité consiste en un repli cutané qui s’étend de la base du nez à la paupière supérieure, à l’angle interne de l’œil.
Lo que le engaña es el epicanto, es decir, una particularidad de ciertas razas, un pliegue de la piel del puente de la nariz que cubre el ángulo interior del ojo.

C’est une mystification pleine de piquant qui n’a d’ailleurs rien de très honorable, car l’épicanthus est dû à une anomalie atavique. – Ah, vous m’en direz tant ! lança Hans.
Es una mixtificación algo inquietante, pero no por eso menos honorable, pues, observado de cerca el epicanto, nos aparece como una imperfección de origen atávico. —¡Ah, así es! —dijo Hans Castorp—.

Settembrini lever les bras au ciel – geste courant dans son pays, difficile à résumer en un mot, et accompagné d’un « héé » prolongé – et quitter la soirée de Mardi gras. Quant à Hans, qui se trouvait dans la cour de récréation rouge brique, il regarda de très près l’épicanthus des yeux glauques surplombant les pommettes saillantes, et dit :
Pero esta vez quedó perdida, y se vio entonces a Settembrini, con el brazo levantado por encima de la cabeza y los dedos separados —ademán usado en su país cuando no es fácil expresar el sentir— al mismo tiempo que lanzaba un «¡Eh...!» prolongado, salir de la sala del Carnaval. Hans Castorp se hallaba de pie, mirando de muy cerca el epicanto azul gris verde de aquellos ojos hundidos sobre los pómulos salientes, y dijo: