Translation for "éphore" to spanish

Éphore

• éfora
• ephora

Translation examples

éfora

L’éphore se tourna vers moi.
El éforo se volvió hacia mí.

L’éphore demanda : « Vous refusez, hipparque ?
El éforo preguntó: —¿Se niega usted, hiparca?

L’éphore annonça : « Le défi de l’averne a été lancé et accepté.
El éforo anunció: —La adjudicación del averno ha sido ofrecida y aceptada.

D’un ton sarcastique, l’éphore demanda : « Avez-vous pris une décision, Sieur ?
El éforo preguntó con cierto tono mordaz: —¿Ha decidido usted, sieur?

Et quel genre d’hommes étaient les cinq éphores qui gouvernaient ?
Y ¿qué raza de hombres constituían aquellos cinco bastardos llamados éforos que tenían la responsabilidad de gobierno?

Le Septentrion hurla : « Il devrait être mort ! » Mais l’éphore s’interposa et dit : « Il ne l’est pas, hipparque.
El septentrión gritó: —¡Tendría que estar muerto! —El éforo le dijo: —Pues no lo está, hiparca.

Le chef des éphores admit que cette réflexion était fondée : de fait, ils avaient pris en compte cette éventualité.
El jefe de los éforos admitió que la observación era acertada y, en efecto, había sido ya tomada en consideración.

« Le casque, également. » Une fois de plus, le Septentrion secoua négativement la tête, et l’éphore lui demanda si son refus était définitif.
—El yelmo también. Una vez más el septentrión negó con la cabeza, y el éforo preguntó: —¿Su negativa es absoluta? —Lo es.

Ceux qui viennent aux Champs Sanglants s’arrêtent ici – les combattants fameux, les héros, les spectateurs et les médecins, et même les éphores.
Los que asisten al Campo Sanguinario vienen aquí, los combatientes y los héroes famosos, los espectadores y los médicos, aun los éforos.

Le silence s’abattit sur la salle du conseil. Les deux rois échangèrent quelques mots, et les éphores aussi.
Durante unos momentos en la sala del consejo se hizo un cerrado silencio, luego los dos reyes intercambiaron algunas frases en voz baja y también los éforos entre sí.