Translation examples
C’est assez fascinant de voir cette mécanique écrire les mots. Je ne serais pas foutu d’épeler désillusion même si ma vie en dépendait.
La ortografía de esta máquina le deja a uno atónito. Yo sería incapaz de escribir sin errores aunque en ello me fuera la vida.
Pendant qu’il tapait ma réponse, je lui ai épelé ce prénom, me rappelant la faute d’orthographe que j’avais faite lors de notre première rencontre.
Mientras Langlais tecleaba mi respuesta, le deletreé el nombre al acordarme de la falta de ortografía que había hecho yo en nuestro primer encuentro.
« C’est un bazar que je vends pas, en règle générale, qu’il me dit, mais ta mère et moi on se connaît depuis l’école primaire où elle m’aidait à épeler près du poêle à bois et me faisait réviser mes tables de multiplication.
—Este es un material que por norma no vendo —dijo—, pero tu madre y yo nos conocemos desde el colegio, donde me ayudaba con la ortografía y las tablas de multiplicar al lado de la estufa de leña.
Ces batos locos à l’allure vicieuse avaient léché la pointe de leurs crayons pour essayer de remplir des formulaires d’assurance concernant des blessures bidon dont ils ne pouvaient même pas épeler convenablement les noms.
Aquellos tarados humedecían con la lengua la punta del lápiz y se dedicaban a rellenar impresos de seguros donde informaban acerca de accidentes falsos con un sentido de la gramática y de la ortografía que daba pena.
Cet idiot avait juste épelé le logo : BVLGARI. » Un crétin fini.
El muy inútil estaba deletreando el logo: BVLGARI.
Pourquoi te concentres-tu à ce point, comme si tu étais en train d’épeler, d’articuler ?
¿Por qué pones tanta concentración, como si estuvieras deletreando, silabeando?
On passait notre temps à épeler des mots, ça rendait ma mère complètement folle.
Nos pasábamos la vida deletreando y volvíamos loca a mi madre.
Mais pour communiquer des messages plus compliqués, il épelle les mots en posant mon index sur les touches braille.
Pero los mensajes más complicados los comunica colocándome el índice en las teclas en Braille y deletreando las palabras.
L’institutrice, elle a pas de temps dans la journée pour s’occuper d’nous autres, mais v’là qu’on a sa voix qu’épelle tout ce qu’on dit.
Esa maestra no nos dedica tiempo del día a nosotros, pero aquí tenemos a su propia voz deletreando todo lo que decimos.
J’entendis une voix épeler mes nom et prénom, communiquer mes date et lieu de naissance ainsi que mon adresse à Koekelberg.
Oí una voz deletreando mi nombre y mi apellido, comunicando mi fecha y lugar de nacimiento, así como mi dirección en Koekelberg.
Les gamines chantonnent : — Meg a lu dans les lignes de ma main, le nom de mon futur petit copain… Et ce putain de Larry chante dans sa barbe et épelle son propre nom :
Las chavalillas están cantando: Mystic Meg me dijo a mí, quien iba a ser mi novio… y el puto Larry se dice a sí mismo: «W-Y-L-I-E», deletreando su propio nombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test