Translation for "éparses" to spanish

Éparses

• disperso
• dispersado
• diseminado
• intermitente
• esparcido

Translation examples

disperso

Nous formons une secte éparse.
Formamos una secta dispersa.

C’était un agenda avec des notes éparses.
Era una agenda con anotaciones dispersas.

Il s’agissait de rameuter les troupes éparses.
Había que reagrupar las tropas dispersas.

Sur la table les cartes demeuraient éparses.
Sobre la mesa, las cartas quedaron dispersas.

Les lumières éparses sous eux, c’était Goma.
Las luces dispersas que tenían a sus pies eran Goma.

« Elle contient… » — « Des choses éparses » ? lut-elle.
Sus contenidos son... —¿...cosas sueltas y dispersas? —leyó—.

De cela les tribus humaines éparses ne connaissaient rien.
De esto nada sabían las dispersas tribus humanas.

on apercevait à terre quelques lumières éparses.
En tierra se veían algunas luces dispersas.

Holle examina les masses éparses.
Holle le echó un vistazo a las masas continentales dispersas.

Les herbes éparses remplaçaient les beaux arbres de l’est;
Hierbas dispersas reemplazaban los hermosos árboles del este;

diseminado

Des lumières éparses brillaient au loin.
A lo lejos, había luces diseminadas.

Par terre, les marionnettes étaient restées éparses dans des attitudes extrêmement expressives.
En el suelo seguían los cristobillas diseminados, con expresiones enormemente vivas.

Josette nota les lettres éparses sur un papier et ils travaillèrent un moment en silence.
Josette anotó las letras diseminadas en un papel y trabajaron un momento en silencio.

Nous sommes en hiver, les forces de l’ennemi sont plus éparses, et la neige l’a contraint à réduire ses attaques.
Estamos en invierno, las fuerzas del enemigo están más diseminadas y la nieve lo ha obligado a reducir sus ataques.

Devant lui, Joao apercevait déjà les lumières éparses des fermes du plan. Au-delà, l'obscurité.
Joao comprobó las luces diseminadas del Restablecimiento a lo largo y frente a él, siguiendo luego la más completa oscuridad.

Leurs groupements comprenaient presque tout ce que le pays comptait de travailleurs manuels, force éparse, confuse, rompue, brisée, mais formidable.
Sus agrupaciones abarcaban casi todo lo que de trabajo manual había en su país: fuerza diseminada, confusa, pero formidable.

des petits enfants en chemise jouant ou pleurant sur les terrasses de deux ou trois maisonnettes blanches éparses dans les jardins.
niños pequeños en camisa jugando o llorando sobre las terrazas de dos o tres casuchas blancas diseminadas entre los huertos.

Ensuite les graines des concombres jetés aux ordures, les pelures de citrouilles, et même les vieilles tomates, offraient spontanément leurs services en fioritures éparses.
Las semillas de los pepinos tiradas a la basura, las peladuras de calabaza e incluso los tomates viejos ofrecían sus servicios voluntariamente como diseminadas florituras.

Roland se détourna et se mit à ramasser les couvertures éparses, comme si l’air furieux et le poing levé de Cuthbert ne le concernaient tout bonnement pas.
Rolando empezó a recoger las sábanas diseminadas por el suelo como si el enfurecido rostro y el puño de Cuthbert no le importaran lo más mínimo.

Mais il y avait seulement çà et là un levier ou une pelle cassée, gisant à l’abandon parmi des pierres éparses et des mares d’eau noire.
Pero lo único que veía era alguna que otra palanca o pala rota, tirada en el suelo entre rocas lisas diseminadas aquí y allá y charcos de agua oscura.

intermitente

Nuageux avec averses éparses, température en baisse, aux alentours de cinq, avec forts risques de gelées nocturnes.
Nublado con lluvias intermitentes y temperaturas bajas de unos siete grados, que bajarían de cero por la noche.

esparcido

Les pièces d’un puzzle étaient éparses devant moi.
Las piezas del rompecabezas estaban esparcidas delante de mí.

Des carcasses de baleines gisent éparses dans les collines.
Los huesos de las ballenas yacen esparcidos por las colinas.

De la fumée s’élevait de quelques habitations éparses.
Salía humo de algunas viviendas, esparcidas aquí y allá.

Marcantonio ramasse quelques feuilles éparses sur la table.
Marcantonio recoge algunas hojas esparcidas sobre la mesa.

Les quelques affaires qui n’avaient pas été emportées éparses parmi les feuilles.
Las pocas cosas que quedaban yacían esparcidas por la hojarasca.

Indifférent à cette imploration, il tripotait les cartouches éparses sur la table.
Indiferente a la imploración jugaba él con los cartuchos esparcidos sobre la mesa.

Dans la cuisine des boîtes de conserve éparses recouvraient les plans de travail.
En la cocina había latas de conserva esparcidas sobre las superficies de trabajo.

Je me suis levé et j’ai examiné avec soin les bûches éparses sur le sol.
Me levanté y examiné atentamente los diferentes trozos de madera esparcidos por el suelo.

Les entrailles des chiens gisent éparses et luisantes dans les lueurs du feu.
Las vísceras de los perros yacen esparcidas y relucientes entre los destellos de la hoguera.

Là, elle feuilleta fébrilement quelques-unes des publications éparses sur le plancher.
Allí, ella hojeó febrilmente algunas de las publicaciones esparcidas por el suelo.