Translation for "épargne-les" to spanish

Épargne-les

• perdónalos
• evitarles

Translation examples

perdónalos

« Ne prends pas sa vie, je t’en supplie ! Épargne-la ! » Je tirai de toutes mes forces la malheureuse vers moi.
—grité, asiendo el cuerpo de Eudoxia con todas mis fuerzas—. ¡Basta, te lo imploro, no la mates! ¡Perdónale la vida!

— Épargne-le. Il ne peut te nuire en aucune façon. J’ignore pourquoi cet homme a tenté de le libérer, mais cela ne saurait constituer un motif d’inquiétude pour toi.
– Perdónale la vida. No puede hacerte daño de ningún modo, no sé por qué ese hombre ha intentado liberarle, pero ello no puede ser para ti motivo de preocupación.

evitarles

— J’ai voulu lui épargner ça.
– He querido evitarle eso.

J’aurais voulu vous épargner tout ceci.
Hubiese deseado evitarle esto.

Je préfère lui épargner ce souvenir.
Prefiero evitarle este recuerdo.

Mieux valait leur épargner cette inquiétude.
era preferible evitarles esa inquietud;

Qu’au moins je lui épargne cette humiliation !
Al menos, puedo evitarle esta humillación.

La moindre fatigue doit lui être épargnée.
Hay que evitarle el menor esfuerzo.

il voulait lui épargner tout ce qu’il pouvait.
quería evitarle todo, protegerla en todo lo que estuviera a su alcance.

J’essayais simplement de vous épargner des ennuis.
Sólo trato de evitarle complicaciones.

Elle était remontée pour lui épargner un effort supplémentaire.
Ella volvió a subir para evitarle el esfuerzo.

elle voulait lui épargner la vision de son père blessé.
quería evitarle el espectáculo de su padre herido.