Translation for "épandeurs" to spanish

Épandeurs

• esparcidores

Translation examples

esparcidores

Dury porta la roue de l’épandeur à un établi, se remit à la marteler.
Después de izar la rueda del esparcidor de estiércol sobre un banco, Dury empezó a aporrearla de nuevo.

Dury alla directement à un vieux chariot épandeur dont l’axe reposait sur un tas de pierres.
Dury se acercó directamente a un viejo esparcidor de abono, cuyo eje aparecía apoyado sobre una pila de piedras.

— Non, mais j’en voyais une partie, dit Dury, qui se mit à ramasser le fumier avec sa pelle pour en remplir l’épandeur.
–No, pero me di cuenta -dijo Dury, mientras empezaba a recoger con la pala el estiércol de algunos compartimientos del ganado y lo echaba en el esparcidor-.

Il replaça la roue réparée sur l’axe de l’épandeur et poursuivit : — Si sa froideur me faisait de la peine, mon père en souffrait encore plus, je crois, parce qu’elle n’était pas une véritable épouse pour lui.
–Por mucho que me doliera verme rechazado por ella -dijo Dury, mientras intentaba encajar nuevamente la rueda reparada en el esparcidor de estiércol-, pienso que su actitud distante hería todavía más a mi padre pues no era una auténtica esposa para él.

Mais auparavant, expliquez-nous quel genre de garçon c’était. Étrange, disiez-vous – mais de quelle façon ? — Japheth ? fit Dury. (Il finit de fixer la roue de l’épandeur sur son axe, se redressa, prit un long bâton.) De quelle façon il ne l’était pas, plutôt !
Pero antes cuéntenos… ¿Qué clase de chico era? Ha comentado que era extraño. ¿Extraño en qué sentido? –¿Japheth? – Después de haber ajustado la rueda al eje del esparcidor, Dury se incorporó y cogió un grueso palo-.