Translation for "épagneul" to spanish

Épagneul

• spaniel
• perro de aguas

Translation examples

spaniel

Un épagneul springer.
Un springer spaniel.

Il lui parla de Maxie, l’épagneul ;
Le habló de Maxie, el spaniel;

— Est-ce que Sandy est un épagneul ? — Parfois.
—¿Sandy es un spaniel? —A veces.

J’ai eu un épagneul avec les mêmes yeux que les tiens.
Yo tuve un spaniel con unos ojos iguales que los tuyos.

— Mais enfin l’électro-encéphalogramme d’un épagneul diffère de celui d’un autre épagneul, et ça, c’est facile à constater.
—Sin duda, los patrones eléctricos del cerebro de un spaniel son diferentes a los de otro spaniel, y eso se puede detectar enseguida.

— Plus ou moins celle d’un épagneul, je pense.
—Un poco mayor que un spaniel, me parece.

Étrange d’ailleurs comme les chiens savent ce qu’ils sont : un terrier sait qu’il est un terrier, un épagneul sait qu’il est un épagneul;
Era curioso, pero todos los perros sabían a qué raza pertenecían: un terrier sabía que era un terrier, un spaniel sabía que era un spaniel.

C’était, ma foi, un épagneul à poils bouclés.
¡Sin duda un spaniel de pelo rizado!

Ils ne le reconnurent pas, pas plus que l’épagneul qui les accompagnait.
No lo reconocieron, ni tampoco el spaniel que les acompañaba.

Elle se pencha et prit son épagneul entre ses bras.
Se agachó y cogió en brazos al spaniel.

perro de aguas

Photographie de deux épagneuls.
Fotografías de dos perros de aguas.

Dans la salle de bains il y avait un épagneul empaillé.
Había un perro de aguas embalsamado en el cuarto de baño.

– Il y a les épagneuls de Shoscombe, dis-je.
—Están los famosos perros de aguas Shoscombe —dije—.

Le chien est un épagneul, et il aboie, et il aboie, rien d’autre. Des aboiements, encore et encore.
Es un perro de aguas y no para de ladrar y ladrar.

– Comme de demander à un épagneul de garder un coq primé.
—Como hacer que un perro de aguas vigile a un gallo de pelea.

Dans sa mauvaise humeur, Sir Robert lui retire son épagneul favori.
Sir Robert, en su cólera, le quita su perro de aguas predilecto.

– Tu as l’air d'un épagneul qui serait tombé dans un lac, dit-elle en l’embrassant.
– Pareces un perro de aguas que se hubiera caído a un lago -le dijo dándole un beso.

Il avait l’air d’un énorme épagneul, avec ses yeux tristes et ses doubles mentons ;
Tenía el aspecto de un gran perro de aguas con ojos tristes y grandes papadas;

Barbu, Krebbs était une sorte de Jésus-Christ blond avec des yeux d’épagneul.
Krebbs llevaba barba, era un Jesucristo rubio platino con ojos de perro de aguas.

Quelqu’un se tenait immobile face au bureau de la réception : l’homme à tête d’épagneul.
Había alguien, quieto, frente al mostrador de recepción: el hombre con cara de perro de aguas.