Translation for "énergisation" to spanish

Énergisation

• energización

Translation examples

energización

Ne croyez-vous pas que leur raisonnement a été : si l’énergisation n’a pas d’effet, nous sommes perdus.
La justificación sería: si esta energización no sirve, estamos perdidos.

J’étais trop opposé à l’énergisation limitée pour avoir pensé à un pareil compromis.
Yo estaba tan en contra de la energización limitada que no pensé en esa solución intermedia.

L’énergisation provoquerait la « pointe critique » même si les becs n’étaient pas ouverts.
La energización podría provocar armacrit aunque los cañones no estén abiertos.

L’énergisation des planchers, par contre, telle que nous la discutons, constitue un système de défense infiniment plus faible.
La energización del piso, que ahora comentamos, es una versión mucho más débil.

Savez-vous qu’il va nous falloir au moins trois mois pour réparer les dommages qu’ont faits sur la fusée trois minutes d’énergisation non contrôlée ?
¿Sabe que tardaremos por la menos tres meses en reparar esta nave, después de esos tres minutos de energización no controlada?

Et comme, d’autre part, l’énergisation totale de la fusée prendrait trop longtemps, elle aussi, il ne nous reste plus rien. La voix généralement traînante de Gourlay, l’expert des transmissions, se fit entendre, cinglante :
Y como la energización total también demoraría demasiado, estamos fregados. No nos queda nada más. Gourlay, el experto en comunicaciones, intervino con inusitada exasperación.

Et le monstre ? Le capitaine Leeth répondit : — Deux hommes qui se trouvaient dans un canot disent avoir vu une forme rouge sortir du sas principal juste après que nous ayons ouvert l’énergisation sans contrôle sur la fusée.
¿Qué hay del monstruo? —Los tripulantes de dos naves salvavidas —respondió el capitán Leeth— declaran que vieron un fogonazo rojo que salía de la cámara estanca principal mientras barríamos la nave con energización no controlada.

Il s’était branché sur eux, mais l’essentiel de l’énergie nécessaire au vaisseau avait été fournie par Dick Allison à cause de son évolution plus poussée, et par les quelque quarante surveillants des frontières de Hazel, au village : ces derniers étaient tous reliés par un réseau unifié et le vaisseau n’avait eu qu’à y puiser.
Los había absorbido a todos, pero fueron Dick Allison, por su mayor evolución, y los cuarenta vigías de Hazel, allá en la ciudad, quienes soportaron lo peor del proceso de energización de la nave; ese último grupo tenía a todos sus miembros vinculados en una telaraña unificada; la nave no hizo sino absorberla.