Translation examples
Cette idée l’émut et l’attrista. Il les considéra encore plus attentivement. « En vérité, dit-il à Cacambo, si je n’avais pas vu pendre maître Pangloss, et si je n’avais pas eu le malheur de tuer le baron, je croirais que ce sont eux qui rament dans cette galère.
Enternecido y movido a compasión con esta idea, los contempló con mayor atención, y dijo a Cacambo: —Por mi vida que si no hubiera visto ahorcar al maestro Pangloss, y no hubiera tenido la desgracia de matar al barón, creería que son esos que van remando en la galera.
Elle m’adressait sa voix émue et la mienne s’émut à son tour.
Ella me enviaba su voz emocionada y se emocionó la mía.
Chapitre 51 QUAND VINT LE JOUR du mariage de leur sœur, Jane et Elizabeth s’émurent probablement plus de son sort qu’elle ne s’en émut elle-même.
51 Por fin llegó el día de la boda de su hermana. Jane y Elizabeth probablemente estaban más emocionadas que la propia Lydia.
Elle m’émut au point que j’aurais essayé de convaincre Holmes d’aller voir Phelps, même si la chose avait été difficile. Mais il n’en était rien : je savais que l’illustre détective aimait assez son art pour ne pas refuser son aide à quelqu’un qui pouvait en avoir vraiment besoin.
esas reiteradas súplicas para que le llevara a Holmes tenían algo de lastimoso. Así que, con lo emocionado que estaba, incluso aunque hubiera sido un asunto difícil, lo hubiera intentado; pero, por supuesto, sabía perfectamente que Holmes amaba tanto su trabajo, que estaba siempre tan dispuesto a prestar ayuda, como dispuesto estaba su cliente a recibirla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test