Translation examples
Moins émoustillants qu’inspirateurs, pensait Clyde.
Más inspiradoras que excitantes, en opinión de Clyde.
C’était d’une intimité incroyable, et terriblement émoustillant.
Aquel contacto era de una intimidad impactante y tremendamente excitante.
Des filles tellement émoustillantes que nous en restions béats.
Chicas tan excitantes que nos dejaban boquiabiertos.
La matière du récit était surprenante – désopilante, spirituelle, émoustillante, et en même temps souvent très émouvante.
Su contenido era asombroso: hilarante, ingenioso, excitante y, a menudo, también conmovedor, mucho.
En dépit de la beauté époustouflante de la femme qui se tenait dans la prairie, rien chez elle n’était le moins du monde émoustillant ou érotique.
A pesar de lo increíble de la belleza de la mujer en la pradera, no había nada excitante o erótico en su apariencia.
Le jeu auquel ils jouaient sous le nez du comte Otto von Meerbach était émoustillant mais dangereux.
Era un excitante aunque peligroso jueguito el que estaban jugando, justo debajo de las narices del Graf Otto von Meerbach.
la sensation est d’autant plus émoustillante qu’elle ne s’est pas installée sur Paul en qualité de maîtresse, mais de belle-sœur, avec le plein accord de l’épouse.
esa sensación es aún más excitante porque se le ha sentado en las rodillas no como amante sino como cuñada, con la plena autorización de su esposa.
Il insinue l’idée – émoustillante en temps de paix – que l’auteur de ce récit serait une sorte de soldat effectuant un tour de garde, ou le chef d’une dangereuse sédition.
Sugiere la idea –excitante en tiempos de paz– de que el autor de este relato sería una especie de soldado en turno de guardia o el jefe de una peligrosa sedición.
Certains actes sexuels sont perpétrés avec autant de sang-froid que s’il s’agissait d’un meurtre, certains crimes étant, eux, aussi émoustillants pour leur auteur qu’une rencontre sexuelle.
Hay formas de sexualidad que se practican tan a sangre fría como un asesinato y formas de asesinato tan excitantes para el que lo ejecuta como un encuentro sexual.
Les tentatives de Colin Wilson, en particulier, tournent visiblement à la catastrophe ; on a sans cesse l’impression d’éléments émoustillants surajoutés pour grappiller quelques lecteurs supplémentaires.
Las tentativas de Colin Wilson, en concreto, son catastróficas: tenemos la constante impresión de que el autor añade elementos excitantes para ganarse a unos cuantos lectores más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test