Translation for "émeuve" to spanish

Émeuve

• emoción
• rasgo
• emocion

Translation examples

emoción

Pour qu’une fille l’émeuve, au lit, il faut que les images qu’il a d’elle, encore habillée, lui fassent quelque effet.
Para que una chica lo emocione en la cama, es imprescindible que las imágenes que recibe de ella cuando todavía está vestida le produzcan algún efecto.

Dans les films turcs, lorsqu’un rapprochement s’opère entre le garçon et la fille jouant les personnages principaux, il se trouve toujours une vieille tante pour les regarder d’un air approbateur et attendri afin que même le spectateur le moins attentif comprenne de quoi il retourne et s’émeuve… eh bien, c’est exactement ce genre de regard que Tante Nesibe nous lança, à Füsun et à moi.
En las películas turcas, cuando se produce un acercamiento entre los protagonistas, una señora comprensiva lanza una mirada de felicidad para que hasta el más descuidado de los espectadores comprenda la situación y se emocione… Pues así nos miró la tía Nesibe a Füsun y a mí.

Il n’est pas exceptionnel d’éprouver quelque découragement ou quelque défaillance de cœur, en découvrant quel est l’avenir réel qui prend la place de notre avenir imaginaire, et nous ne nous attendons pas que l’on s’émeuve profondément de ce qui n’est pas exceptionnel. Nos cœurs ne s’affectent plus des malheurs trop communs, et c’est un bien, car peut-être seraient-ils incapables de les supporter.
Es frecuente cierto desánimo, cierto encogimiento del corazón ante la concreción de un futuro real que sustituye al imaginario, y no esperamos que nadie se sienta profundamente conmovido por lo que es frecuente. Ese elemento de tragedia ligado al hecho mismo de la repetición no forma parte aún de las emociones más ordinarias de la humanidad;