Translation for "émerveillé" to spanish

Émerveillé

• asombrado
• atónito

Translation examples

asombrado

La baronne était émerveillée.
La baronesa estaba asombrada.

J’étais émerveillé, et j’ajoutai :
Me quedé asombrado y comenté:

Je regarde Mikiko, émerveillé.
Miro a Mikiko asombrado.

Émerveillée, elle secoua la tête.
—Meneó la cabeza, asombrada—.

Il secoua la tête, émerveillé.
Tom, asombrado, sacudió la cabeza.

Jimmy, émerveillé, ne bougea pas.
Jimmy se quedó en silencio, asombrado.

répondit Pétulia d'un air émerveillé.
—exclamó Petulia, asombrada—.

Je m’émerveille de voir : quels visages, là,
asombrado veo: ¿de quién son esos rostros,

— Magnifique ! s’exclama Dean Thomas, émerveillé.
– dijo Dean Thomas, asombrado.

– Algiz, a commenté Sam d’un ton émerveillé.
—Algiz —dijo Sam, asombrada—.

atónito

Le souffle coupé d’émerveillement, il regarda autour de lui.
Atónito de asombro, miraba a su alrededor.

À ce discours, la jeune femme semblait émerveillée.
Al oír aquel discurso la señora quedóse atónita.

J'étais trop ébahie, bouleversée, émerveillée et heureuse.
Estaba demasiado atónita, demasiado confundida, demasiado emocionada y demasiado feliz;

Des façades magnifiques surgissaient çà et là devant le regard émerveillé ;
Ante la mirada atónita se presentaban de pronto dramáticas fachadas;

Il me regarde, émerveillé et stupéfait puis sa bouche se tord en une moue ironique.
Él se me queda mirando, estupefacto, atónito, pero entonces entorna los ojos y en su boca se dibuja un amago de ironía.

De nouveau claires, elles dessinèrent une image de la tour où la compagnie, émerveillée et soulagée, contemplait l’Épée de Shannara.
Otra vez se aclararon formando la imagen de la torre, donde los atónitos miembros del grupo estaban inmóviles ante la Espada de Shannara.

Il semble croire qu’elle finira par se résoudre à l’accompagner à Guadalupita, au Nouveau-Mexique, et que là-bas elle sera « émerveillée ».
El hombre parece creer que, al fin y al cabo, ella decidirá que quiere ir con él a Guadalupita, Nuevo México, y que allí «se quedará atónita».

Jaxom, une fois de plus émerveillé de sa beauté subtile, fut partagé entre la fierté et la crainte que d’autres ne la monopolisent pendant le bal.
Jaxom, atónito de nuevo por su sutil belleza, se sentía dividido entre el orgullo por su amada y la preocupación de que otros pudieran monopolizarla cuando empezara el baile.

Les paysannes n'étaient pas moins émerveillées, en voyant ces deux hommes, de si différent aspect, agenouillés sur la route, et qui ne laissaient point passer leur compagne.
Las labradoras estaban asimismo atónitas, viendo aquellos dos hombres tan diferentes hincados de rodillas, que no dejaban pasar adelante a su compañera;

Lorsque j’ai posé les yeux pour la première fois sur ce rejet de palmier sacré, j’ai laissé choir au sol l’or et l’argent, frappé d’émerveillement devant sa beauté.
La primera vez que posé la mirada en esa palmera sagrada, dejé que el oro y la plata cayeran al suelo, y quedé en silencio, arrobado y atónito ante su belleza.