Translation for "émerveiller" to spanish

Émerveiller

• asombro
• asombrar
• pasmar
• embobar
• amaze

Translation examples

asombro

Papa avait été émerveillé :
Papá no salía de su asombro.

Et l’émerveillement dans le regard du jeune homme…
Y el asombro en los ojos de él...

— Et je suis libre, dit-elle, émerveillée.
—Y yo estoy libre —añadió ella con asombro—.

Ses yeux étaient écarquillés d’émerveillement. — C’était… c’était…
Tenía los ojos desorbitados de asombro. —Ha sido… ha sido…

Wolfram regarda avec émerveillement.
Wolframio no salía de su asombro.

J’ai vu... j’ai vu avec émerveillement...
He visto. he visto con asombro.

émerveillement et effroi... effroi...
con asombro y reverente temor.

On s’émerveille de l’œuvre de conception ;
La labor del diseño asombra;

Ransolm s’en approcha avec émerveillement.
Ransolm se acercó con asombro.

L’émerveillement et la piété l’envahirent.
El asombro y la devoción la iluminaban.

asombrar

Dans le cadre misérable d’une scène, il pouvait créer des prodiges propres à émerveiller et stupéfier les foules.
En los oscuros confines del escenario podía asombrar y maravillar.

Sur cette planète, il y a vraiment de quoi s’émerveiller constamment, surtout quand on commence à la regarder à la lumière d’un adieu qui peut être imminent.
Hay muchas cosas en este planeta que no dejan nunca de asombrar, sobre todo cuando uno empieza a observarlo todo a la luz de un adiós tal vez inminente.

Curieusement, lorsque les gens regardèrent par les fenêtres et comprirent l’étendue du black-out, tout le monde voulut voir ça – et tous nos squatteurs clamaient à grands cris leur désir de sortir pour être émerveillés par la ville sous la lumière de la lune.
Curiosamente, cuando nuestros ocupas miraron por la ventana y comprendieron el alcance de la avería, todos quisieron verlo: manifestaron a voz en grito que deseaban salir y dejarse asombrar por la ciudad a la luz de la luna.